堕落した

フランス語
意味
例文
dépravé
堕落した
Cet homme est profondément dépravé.
この男はひどく堕落している。
dévoyé
堕落した
Sa conduite dévoyée scandalise ses parents.
彼の堕落した振る舞いは両親を憤慨させる。
corrompu
腐敗した
Le régime corrompu a perdu la confiance du peuple.
その腐敗した政権は国民の信頼を失った。
dégénéré
堕落した
Ce régime est dégénéré.
この体制は堕落している。

dépravé

意味

  • 形 堕落しただらくした
  • 形 退廃的なたいはいてきな
  • 形 淫蕩ないんとうな

例文

Cet homme est profondément dépravé.

この男はひどく堕落している。

コアイメージ

人としての正しさがくずれ、よくない快楽へ傾いている姿

フランス語での定義

Qui est moralement corrompu et adopte des comportements ou des désirs considérés comme honteux.

語源

dépravéは、ラテン語 depravare「悪くする、ゆがめる」をもとにした dépraverの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • dépravéは人だけでなく、mœurs dépravéesのように社会の風習や生活のあり方を強く批判するときにも使われる

dévoyé

意味

  • 形 堕落しただらくした
  • 形 道を外れたみちをはずれた

例文

Sa conduite dévoyée scandalise ses parents.

彼の堕落した振る舞いは両親を憤慨させる。

コアイメージ

正しい進路を離れ、望ましくない状態に至ったもの

フランス語での定義

Qui a quitté le chemin considéré comme juste pour prendre une mauvaise direction, notamment sur le plan moral.

語源

dévoyéは、dévoyerの過去分詞が形容詞化した語で、dé-がvoie（道）からの離脱を表す

コラム

  • この語は人だけでなく、conduite dévoyéeのように行動や考え方にも使われ、深刻な道徳的逸脱を示す

corrompu

意味

  • 形 腐敗したふはいした
  • 形 堕落しただらくした
  • 形 破損したはそんした

例文

Le régime corrompu a perdu la confiance du peuple.

その腐敗した政権は国民の信頼を失った。

コアイメージ

本来守られるべき公正さが壊れ、悪い行動をする状態

フランス語での定義

Qui n'est plus honnête et respecte moins les règles morales ou les lois pour son intérêt

語源

corrompuは、ラテン語 corrumpere（損なう、壊す）から来た形容詞で、道徳や制度の損傷を表す。

コラム

  • 人にも制度にも使え、une personne corrompue は不正を行う人、un système corrompu は不正が広がる制度を指す表現

dégénéré

意味

  • 形 堕落しただらくした
  • 形 退廃したたいはいした
  • 形 退化したたいかした

例文

Ce régime est dégénéré.

この体制は堕落している。

コアイメージ

元の形や水準を保てず、正常さから外れていく状態

フランス語での定義

Qui a perdu son état normal ou ses qualités, sur le plan moral, social ou physique.

語源

dégénéréは、ラテン語で「本来の性質を失う」を表すdegenerareの過去分詞に由来する

コラム

  • 医学・生物学ではcellule dégénéréeのように、道徳ではなく細胞や組織の機能低下を指す用法がある

「堕落した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ