堆積
フランス語
意味
例文
entassement
積み重ね
L'entassement de cartons bloque la porte.
段ボールの積み重ねがドアをふさいでいる。
amoncellement
堆積
Un amoncellement de feuilles bloquait l'entrée.
落ち葉の堆積が入り口をふさいでいた。
accumulation
蓄積
L'accumulation de déchets menace la rivière.
ごみの蓄積が川を脅かしている。
encrassement
汚れ
L'encrassement du filtre réduit le débit d'air.
フィルターの汚れで空気の流れが弱くなる。
entassement
意味
- 男性名詞 積み重ね
- 名 堆積
- 名 密集
例文
コアイメージ
物や人が空間の中で押し合うように重なり、動かせる余地が少ない状態
フランス語での定義
Fait de mettre beaucoup d'objets ou de personnes dans un espace trop petit, ou état qui en résulte.
語源
entassementは、entasserに接尾辞-mentを付けて作られた名詞で、積み重ねることや詰め込むことに関係する
コラム
- accumulationが量の増加を中立的に表せるのに対し、entassementは物が場所を占めて押し合う状態まで含みやすい語
amoncellement
意味
- 男性名詞 堆積
- 名 積み重ね
- 名 山積み
例文
コアイメージ
物が一つの場所に集まり、重なって大きなかたまりになる状態
フランス語での定義
Masse formée par des choses accumulées les unes sur les autres.
語源
amoncellementは、amoncelerに名詞を作る接尾辞-mentが付いた語で、物を積み重ねた結果を表す
コラム
- amoncellementは物だけでなく「amoncellement de dettes」のように、借金や問題が次々に増えた状態にも使われる
accumulation
意味
- 女性名詞 蓄積
- 名 累積
- 名 堆積
例文
コアイメージ
少しずつ加わったものが、まとまりとして大きくなる状態
フランス語での定義
Action de réunir progressivement des choses ou des éléments, jusqu'à en former une quantité importante.
語源
accumulationは、ラテン語 accumulatio と、積み重ねることを表す accumulare に由来する語
コラム
- 「accumulation」は修辞法の名でもあり、語句を次々に並べて多さや強さを表す表現を指す
encrassement
意味
- 男性名詞 汚れ
- 名 目詰まり
- 名 堆積
例文
コアイメージ
使ううちに汚れや残りかすが重なり、物の性能を少しずつ落とす状態
フランス語での定義
Accumulation de dépôts ou de saletés qui réduit progressivement l'efficacité ou le passage dans quelque chose.
語源
encrassementは、encrasserと接尾辞-mentから成る名詞で、encrasserは汚れを付けて働きを悪くする意味を持つ。
コラム
- encrassementは道路や設備の汚れにも使えるが、フィルターや配管では目に見えない内部の詰まりも含むため、整備や点検で重要な語
「堆積」は英語では
- 「堆積」 → sedimentation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1