perdre la tête

意味

  • 動 取り乱すとりみだす
  • 動 気が狂うきがくるう
  • 動 我を忘れるわれをわすれる

例文

Il ne faut pas perdre la tête devant ce problème.

この問題を前にして取り乱してはいけない。

コアイメージ

心の動揺が大きくなり、普段どおりに考えられなくなる状態

フランス語での定義

Ne plus être capable de réfléchir ou de se comporter calmement à cause d'une émotion forte.

語源

perdre la têteは、perdre「失う」とla tête「頭」から成り、頭を失うという比喩から生まれた表現

コラム

  • 一時的な動揺を表すことが多く、医学的に気が狂ったと断定する表現ではない

capoter

意味

例文

La voiture a capoté dans le virage.

車はカーブで横転した。

コアイメージ

乗り物の進行が大きく乱れ、車体そのものが反転すること

フランス語での定義

Se renverser sur le côté ou sur le toit, en parlant surtout d'une voiture ou d'un autre véhicule.

語源

capoterは、車の前部を覆う capotに由来する動詞で、車体の反転を表す

コラム

  • ケベックのくだけたフランス語では capoter が「取り乱す」の意味でも使われ、標準的な用法と区別される

criser

意味

  • 動 取り乱すとりみだす
  • 動 怒るおこる

例文

Il va criser s'il apprend la nouvelle.

彼はその知らせを知ったら取り乱すだろう。

コアイメージ

感情が急に噴き出し、冷静な反応の範囲を越えて荒れる流れ

フランス語での定義

Se mettre brusquement en colère et perdre son calme.

語源

criserは、crise「危機・発作」から作られた口語的な動詞

コラム

  • 日常会話では、深刻な怒りだけでなく、予定変更や悪い知らせへの大げさな反応を軽く表すことがある用法

「取り乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ