勧誘

フランス語
意味
例文
racolage
客引き
Le racolage est interdit devant ce restaurant.
そのレストラン前での客引きは禁止されている。
sollicitation
要請
Le gouvernement a reçu de nombreuses sollicitations pour soutenir les petites entreprises.
政府は中小企業を支援するよう多くの要請を受けた。
démarchage
勧誘
Le démarchage à domicile dérange souvent les habitants.
訪問勧誘は住民を困らせることが多い。

racolage

意味

  • 男性名詞 客引ききゃくひき
  • 名 勧誘かんゆう
  • 名 売春の客引きばいしゅんのきゃくひき

例文

Le racolage est interdit devant ce restaurant.

そのレストラン前での客引きは禁止されている。

コアイメージ

利益を得るために、人をその場で誘い、客や参加者にしようとする行為

フランス語での定義

Action de solliciter directement quelqu'un pour l'amener à devenir client ou à accepter une proposition.

語源

racolageは、racolerから作られた名詞で、-ageがその動作や行為を示す

コラム

  • 店の前や街頭で相手に直接働きかける場面に使われ、広告のように不特定多数へ情報を広める場合とは区別される

sollicitation

意味

  • 女性名詞 要請ようせい
  • 名 勧誘かんゆう
  • 名 嘆願たんがん
  • 名 荷重かじゅう

例文

Le gouvernement a reçu de nombreuses sollicitations pour soutenir les petites entreprises.

政府は中小企業を支援するよう多くの要請を受けた。

コアイメージ

相手の関心を引き、応じるよう働きかけること

フランス語での定義

Action de solliciter quelqu'un, notamment pour lui demander quelque chose ou l'inviter à agir.

語源

sollicitationは、solliciter「働きかける、求める」に接尾辞 -ationを加えた名詞

コラム

  • 広告や寄付集めでは、sollicitation が「要請」だけでなく、商品や支援を求める勧誘も表す語

démarchage

意味

  • 男性名詞 勧誘かんゆう
  • 名 訪問販売ほうもんはんばい
  • 名 営業活動えいぎょうかつどう

例文

Le démarchage à domicile dérange souvent les habitants.

訪問勧誘は住民を困らせることが多い。

コアイメージ

まだ買うと決めていない人に、売り手側から接触して購入を促す動き

フランス語での定義

Activité qui consiste à aller vers des personnes pour les inciter à acheter ou à accepter un produit, un service ou une proposition.

語源

démarchageは、démarcherから作られた名詞で、語尾-ageがその行為や活動を表す

コラム

  • 商品を売る目的でなくても、寄付や契約の申し込みを求める接触にはdémarchageが使われ、商売以外にも広がる語

「勧誘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ