「副次的に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

subsidiairement

Cette mesure vise principalement les étudiants et, subsidiairement, les chercheurs.

この措置は主に学生を対象とし、副次的に研究者も対象とする。

Le projet soutient secondairement les commerces locaux.

その計画は地元の商店も副次的に支援する。

例文

Cette mesure vise principalement les étudiants et, subsidiairement, les chercheurs.

この措置は主に学生を対象とし、副次的に研究者も対象とする。

コアイメージ

第一の手段や対象に続く、二番手の役割を置くイメージ

フランス語での定義

En second lieu, comme solution complémentaire ou de remplacement lorsque l'élément principal ne suffit pas.

語源

subsidiairementは、支援や予備を表すラテン語subsidiumから生まれたsubsidiaireの副詞形

コラム

契約や訴訟の文章で、主たる要求が通らない場合の第二の要求を示す表現として現れる

例文

Le projet soutient secondairement les commerces locaux.

その計画は地元の商店も副次的に支援する。

コアイメージ

中心ではない働きや結果が、主なものに添って現れる状態

フランス語での定義

D'une manière secondaire, en complément de ce qui est principal ou avec une importance moindre.

語源

secondairementは、形容詞 secondaireに接尾辞 -mentを付けた副詞で、secondaireはラテン語 secundariusに由来し「第二の」を表す

コラム

secondairementは、順番の「第二に」よりも、主な目的に加わる副次的な効果や役割を示す用法が中心

「副次的に」は英語では

「副次的に」 → secondarily 和英辞典で見る