分散した

フランス語
意味
例文
atomisé
分散した
Le pouvoir est atomisé entre plusieurs groupes.
権力は複数の集団に分散している。
dispersé
分散した
Les participants sont dispersés dans la salle.
参加者は会場内に分散している。
éclaté
爆発した
Le pneu éclaté a été remplacé.
爆発したタイヤは交換された。
dissipé
放蕩な
Il est devenu dissipé après avoir hérité de cette fortune.
彼はこの財産を相続してから放蕩になった。

atomisé

意味

  • 形 分散したぶんさんした
  • 形 細分化したさいぶんかした
  • 形 原子化したげんしかした

例文

Le pouvoir est atomisé entre plusieurs groupes.

権力は複数の集団に分散している。

コアイメージ

一つに集まっていたものが、無数の小さな部分にばらばらに分かれるイメージ

フランス語での定義

Réparti entre de nombreuses unités distinctes et de petite taille.

語源

atomiséは、名詞 atomeに接尾辞 -iserを加えた動詞 atomiser「原子のように細かく分ける」からできた形

コラム

  • atomiséは人や物が広い場所に散る場合より、力や集団などが細かな単位へ分かれてまとまりを失う場合に使われる語

dispersé

意味

  • 形 分散したぶんさんした
  • 形 散在したさんざいした
  • 形 拡散したかくさんした

例文

Les participants sont dispersés dans la salle.

参加者は会場内に分散している。

コアイメージ

人や物が互いに距離を置き、広い範囲に散らばっている状態

フランス語での定義

Qui est éparpillé dans plusieurs lieux et ne forme plus un groupe compact.

語源

disperséは、ラテン語の接頭辞 dis-「分離」と spargere「まく」から成る dispersus に由来する語

コラム

  • disperséは、警察や報道の文脈で集まった人々が解散して各地に分かれた状態にも使われる

éclaté

意味

  • 形 爆発したばくはつした
  • 形 分散したぶんさんした
  • 形 砕けたくだけた

例文

Le pneu éclaté a été remplacé.

爆発したタイヤは交換された。

コアイメージ

ひとまとまりのものが急に割れたり開いたりして、元の形を失った状態

フランス語での定義

Qui s'est ouvert ou brisé soudainement et ne garde plus sa forme initiale.

語源

éclatéは、動詞éclaterの過去分詞で、語尾-éはこの形を作る語尾であり、完了だけを示すものではない

コラム

  • 機械の部品を分解して並べた図は「vue éclatée」と呼ばれ、壊れていなくても部品の配置を見せる意味で使われる

dissipé

意味

  • 形 放蕩なほうとうな
  • 形 散漫なさんまんな
  • 形 分散したぶんさんした

例文

Il est devenu dissipé après avoir hérité de cette fortune.

彼はこの財産を相続してから放蕩になった。

コアイメージ

手にしたものを節度なく使い、生活のまとまりを崩していく状態

フランス語での定義

Qui vit dans l'excès et dépense ses ressources sans prudence ni ordre.

語源

dissipéは、ラテン語 dissipatus（散らされた）をもとにしたdissiperの過去分詞形から生まれた形容詞

コラム

  • dissipéは人の性格だけでなく、注意が散った状態にも使われるため、文脈によって「放蕩な」と「散漫な」を読み分ける語

「分散した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ