准尉

adjudant

意味

  • 男性名詞 准尉じゅんい
adjudantのイラスト

例文

L'adjudant est arrivé en retard.

准尉が遅れて到着した。

Nous avons croisé l'adjudant en ville.

私たちは街で准尉に出会った。

コアイメージ

指揮官と兵士の間で連絡や統率を担う中堅の下士官

関連語

↔︎ (名) civil：民間人

類義語との違い

adjudant: フランス語で軍関係の正式な階級名として用いられる、指揮官と兵士の間で連絡や統率を行う下士官の階級
officier: 部隊を指揮し戦術や管理を行う将校の階級
soldat: 部隊に所属して現場の任務を実行する一般の兵士
lieutenant: 中小規模の部隊を率いて指示を出す将校の階級
sergent: 部隊の現場で小規模な指揮や監督を行う下士官の階級

フランス語での定義

Grade de sous-officier reconnu dans l'armée et la gendarmerie, caractérisé par des responsabilités d'encadrement et de liaison entre officiers et soldats.

語源

adjudant はラテン語の現在分詞 adiutans（「助ける者」）に由来し、中世フランス語を経て軍内の補佐役を示す語として定着したため、階級名として用いられるようになった

コラム

  • フランス語では軍関係の正式な階級名として用いられるため、英語のadjutantなど類似語と混同せず、文脈で階級名か職務名かを見分けることが重要になる

ゲームで覚える・約 1 分

adjudant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「准尉」はフランス語で何と言う？

フランス軍の階級で「准尉」に相当する最も一般的な語は adjudant です。陸軍や空軍、国家憲兵隊などの上級下士官にあたり、日本の自衛隊の准尉や曹長に近い階級として訳されます。より上位の「上級准尉」にあたる階級には adjudant-chef という呼称が用いられます。

使い分け

  • adjudant

    陸軍や空軍、国家憲兵隊における階級で、日本の准尉や曹長に相当します。部隊の実務を取り仕切るベテラン下士官を指します。

    Il a été promu au grade d'adjudant l'année dernière.

    彼は昨年に准尉の階級へ昇進しました。

よくある間違い

  • ✕ 海軍の准尉を adjudant と呼ぶこと

    ○ 海軍では premier maître を用いる

    フランス海軍では階級呼称が異なり、陸軍の准尉相当はプルミエ・メートルと呼びます。

「准尉」のよくある質問

Q. adjudant-chef との違いは何ですか？
adjudant-chef は adjudant のすぐ上の階級で、日本語では「上級准尉」と訳されます。どちらも准士官・上級下士官の区分ですが、階級章の線の色や部隊内での責任の重さが異なります。
Q. 准尉への正しい呼びかけ方は？
男性の准尉に対しては、階級の前に「私の」を意味する mon を付け「モナジュダン（Mon adjudant）」と呼びます。女性の准尉に対しては mon を付けず、単に「アジュダン（Adjudant）」と呼びかけます。

「准尉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ