准尉
「准尉」の英語
「准尉」は英語で warrant officer と言います。多くの軍隊で、士官と下士官の中間に位置する職位を指しますが、国や軍の制度によって階級や役割が異なります。
「准尉」の英語の使い分け
軍隊の制度によって位置づけや役割は異なりますが、准尉を指す標準的な表現です。
コアイメージ
令状（warrant）に基づく任命であることを核に、士官と下士官の境界に位置する中間的職位を表す
英英
An officer appointed by a warrant rather than a commission, denoting an intermediate or specialist rank between enlisted personnel and commissioned officers in many armed forces.
語源
warrant officerは、warrant（令状・権限）が中世以降に「公式な権限」を意味する語として定着し、officerと組み合わさって「令状による任命の職」を表す語として発展した。
コラム
- 語義は任命方法に根ざし、軍事文脈ではwarrantによる任命の有無や階級体系に応じて准尉相当の地位や職務内容が異なるため、文脈でどの軍隊の制度かを踏まえて理解する必要がある
「准尉」のレベル別の例文
- 中学
The warrant officer leads our unit today.
- 高校・英検2級
The warrant officer has extensive experience in aircraft maintenance.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the warrant officer about the security training schedule.
- 日常会話
A warrant officer? I'm not familiar with that rank.
「准尉」を英語にするときのよくある間違い
× He became a warrant.
○ He became a warrant officer.
warrantだけでは「令状」という意味になり、准尉を表しません。