冷静な

フランス語
意味
例文
pondéré
重み付けされた
La moyenne pondérée tient compte de chaque coefficient.
加重平均は各係数を考慮する。
dépassionné
冷静な
Le juge doit rester dépassionné pendant le procès.
裁判中、裁判官は感情に流されず冷静でいなければならない。
imperturbable
冷静な
Elle est restée imperturbable face aux critiques.
彼女は批判を前にしても冷静だった。
composé
化合物
Ce composé chimique est très stable.
この化合物は非常に安定している。

pondéré

意味

  • 形 重み付けされたおもみづけされた
  • 形 冷静なれいせいな
  • 形 穏健なおんけんな

例文

La moyenne pondérée tient compte de chaque coefficient.

加重平均は各係数を考慮する。

コアイメージ

要素ごとの重要さを反映して釣り合いを取り、発言や判断を穏やかに整える軸

フランス語での定義

Qui est établi en donnant à chaque élément une importance différente, ou qui montre une attitude calme et mesurée.

語源

pondéréは、重さを量るpondérerの過去分詞に由来し、物の重みを反映する意味から、落ち着いた態度の意味も生じた

コラム

  • 「un avis pondéré」は、情報をよく考えたうえでの偏りの少ない意見を指し、単に声が小さい意見ではない

dépassionné

意味

例文

Le juge doit rester dépassionné pendant le procès.

裁判中、裁判官は感情に流されず冷静でいなければならない。

コアイメージ

強い感情に流されず、目の前の事柄を落ち着いて見つめる状態

フランス語での定義

Qui examine une situation avec calme, sans se laisser guider par ses émotions ou ses intérêts personnels.

語源

dépassionnéは、passionnéに否定を表す接頭辞dé-が付き、情熱や強い感情から離れた状態を表す語

コラム

  • 裁判や議論では、dépassionnéは感情がない人ではなく、判断に私情を持ち込まない人を指す

imperturbable

意味

  • 形 冷静なれいせいな
  • 形 動じないどうじない

例文

Elle est restée imperturbable face aux critiques.

彼女は批判を前にしても冷静だった。

コアイメージ

外から強い刺激を受けても、心の落ち着きが崩れない状態

フランス語での定義

Qui reste calme et ne se laisse pas troubler par une situation difficile ou inattendue.

語源

imperturbableは、ラテン語の否定を表すin-と、乱すを表すperturbareからできた語

コラム

  • 人の性格だけでなく、表情・態度・沈黙などにも使われ、外からは感情が読みにくい様子を表す

composé

意味

  • 男性名詞 化合物かごうぶつ
  • 形 冷静なれいせいな

例文

Ce composé chimique est très stable.

この化合物は非常に安定している。

コアイメージ

別々の要素が結合して一つの物質になるまとまり

フランス語での定義

Substance dont les éléments sont unis entre eux selon une composition définie.

語源

composéは、ラテン語 componere「ともに置く」に由来する過去分詞 compositusから生まれた名詞

コラム

  • 化学では、composé chimiqueの成分は決まった割合で結合しており、割合が変わる混合物とは性質が異なる

「冷静な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ