再燃

フランス語
意味
例文
regain
二番草
Le regain nourrit les troupeaux à la fin de l'été.
二番草が夏の終わりに家畜の群れを養う。
recrudescence
再発
Le médecin craint une recrudescence de la maladie.
医師は病気の再発を懸念している。
rebond
跳ね返り
Le rebond du ballon a surpris l'enfant.
ボールの跳ね返りに子どもは驚いた。
ravivage
活気回復
Le ravivage du quartier a attiré de nouveaux habitants.
地域の活気回復が新たな住民を呼び込んだ。

regain

意味

  • 男性名詞 二番草にばんぐさ
  • 名 再燃さいねん

例文

Le regain nourrit les troupeaux à la fin de l'été.

二番草が夏の終わりに家畜の群れを養う。

コアイメージ

いったん途切れたり刈り取られたりしたものが、もう一度盛んになる流れ

フランス語での定義

Nouvelle pousse d'une herbe après une première coupe ; au sens figuré, reprise d'une activité, d'une force ou d'un intérêt.

語源

regainは、古フランス語regainにさかのぼり、re-「再び」とgaaing「収穫」に関係する語

コラム

  • 「un regain de popularité」のように、人気や関心の高まりを表すときはdeの後ろに対象を置く

recrudescence

意味

  • 女性名詞 再発さいはつ
  • 名 再燃さいねん
  • 名 再増加さいぞうか

例文

Le médecin craint une recrudescence de la maladie.

医師は病気の再発を懸念している。

コアイメージ

いったん弱まったものが、もう一度勢いを増して現れる動き

フランス語での定義

Réapparition plus forte d'un phénomène ou d'un mal après une période de diminution.

語源

recrudescenceは、ラテン語recrudescere「再び生々しくなる」に由来し、re-「再び」とcrudus「生の」が元になった語

コラム

  • 病気だけでなく、暴力や感染などにも使われ、単なる再発よりも勢いが強まった点を表す語

rebond

意味

  • 男性名詞 跳ね返りはねかえり
  • 名 反発はんぱつ
  • 名 再燃さいねん

例文

Le rebond du ballon a surpris l'enfant.

ボールの跳ね返りに子どもは驚いた。

コアイメージ

ぶつかった力を受けて、物や動きが反対向きへ返ること

フランス語での定義

Retour d'un objet ou d'une activité après un choc ou une période de baisse.

語源

rebondは、rebondirの名詞形で、re-「再び」とbondir「跳ぶ」を組み合わせた語

コラム

  • 経済記事では、baisseの後のrebondが、落ち込みからの回復を指すことがある

ravivage

意味

  • 男性名詞 活気回復かっきかいふく
  • 名 再燃さいねん
  • 名 鮮やかさの回復あざやかさのかいふく

例文

Le ravivage du quartier a attiré de nouveaux habitants.

地域の活気回復が新たな住民を呼び込んだ。

コアイメージ

いったん衰えたものに、色や力を戻して再び目立たせる働き

フランス語での定義

Action de redonner de la vigueur, de l'éclat ou de l'activité à quelque chose qui s'était affaibli.

語源

ravivageは、再び生き生きさせる意味のraviverから作られ、動作やその結果を表す-ageで名詞化した語

コラム

  • 絵画や写真では色の鮮やかさを戻す作業にも使われ、都市では住民や活動を呼び戻す意味にも広がる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ