再契約する
フランス語
意味
例文
réengager
意味
- 動 再雇用する
- 動 再契約する
- 動 再入隊させる
- 動 再び関与させる
例文
コアイメージ
いったん終えた約束や任務に、相手を再び結び付ける動き
フランス語での定義
Engager de nouveau une personne pour un emploi, un contrat ou le service militaire.
語源
réengagerは、engager「雇う・参加させる」にré-「再び」が付いた動詞
コラム
- 軍隊への再入隊にはse réengagerも使われ、主語自身が再び任務に入る形になる
rengager
意味
- 動 再雇用する
- 動 再契約する
- 動 再入隊させる
例文
コアイメージ
終わった雇用関係を、同じ相手との新しい契約でつなぎ直すこと
フランス語での定義
Employer de nouveau quelqu'un, ou conclure de nouveau un engagement avec cette personne.
語源
rengagerは、再びを示すre-がengagerに付いた形で、engagerの雇う・契約するという意味を受け継ぐ
コラム
- 雇用だけでなく、契約や任務を再開する文脈にも現れ、対象によって日本語訳が再契約するなどに変わる
rempiler
意味
- 動 再契約する
- 動 再入隊する
- 動 続投する
例文
コアイメージ
いったん区切りを迎えた立場に、再び身を置いて期間を延ばす動き
フランス語での定義
Reprendre un engagement ou une fonction pour une nouvelle période, après avoir déjà exercé cet engagement ou cette fonction.
語源
rempilerは、再入隊を表す軍隊の俗語から生まれた動詞で、re-「再び」を含む形をもつ語
コラム
- 政治家について使うrempilerは、選挙後も同じ職にとどまることを指し、単なる在職ではなく新しい任期への継続を表す
おすすめの単語帳
1 / 1