修復
フランス語
意味
例文
remise en état
修復
La remise en état de la façade prendra plusieurs mois.
外壁の修復には数か月かかる。
réhabilitation
復権
La réhabilitation judiciaire lui a rendu ses droits civiques.
司法上の復権によって、彼は公民権を取り戻した。
réfection
修復
La réfection du toit est urgente.
屋根の修復は急を要する。
tiqqun
修復
Le tiqqun est une notion importante de la mystique juive.
ティックンはユダヤ神秘主義の重要な概念だ。
例文
コアイメージ
乱れたり損なわれたりした状態を、正常な状態へ戻すイメージ
フランス語での定義
Action de rendre de nouveau normal ou utilisable un objet, un lieu ou un équipement détérioré.
語源
remise en étatは、remettre「戻す」に由来するremiseと、état「状態」から成る表現
コラム
- 契約や行政の文脈では、remise en étatが使用後の場所を元の状態に戻す責任や作業を指すことがある
réhabilitation
意味
- 女性名詞 復権
- 名 名誉回復
- 名 更生
- 名 修復
例文
La réhabilitation judiciaire lui a rendu ses droits civiques.
司法上の復権によって、彼は公民権を取り戻した。
コアイメージ
失った権利や信用を、もう一度社会の中で取り戻す動き
フランス語での定義
Action de rendre à une personne les droits ou la considération qu'elle avait perdus.
語源
réhabilitationは、ラテン語 rehabilitare に由来し、re-「再び」と habilitare「適性を与える」から成る語
コラム
- 法的な文脈では、réhabilitation judiciaireが有罪判決を受けた人の法的な不利益を取り除く手続きを指す
例文
コアイメージ
壊れたり乱れたりしたものを、本来あるべき状態へ戻すイメージ
フランス語での定義
Notion de réparation ou de rectification de ce qui est endommagé ou imparfait, notamment dans la pensée juive.
語源
tiqqunは、ヘブライ語の語根 t-q-n「整える・正す」に由来し、修復や是正を表す語
コラム
- ユダヤ教の表現 tiqqun olam は「世界の修復」を指し、社会をよりよくする行いを表す言葉としても使われる
「修復」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1