作り話

フランス語
意味
例文
affabulation
作り話
Cette affabulation ne repose sur aucun fait.
この作り話は事実に基づいていない。
bobard
うそ
Ce n'est qu'un bobard.
それはただのうそだ。
racontar
作り話
Elle a inventé ce racontar pour se justifier.
彼女は言い訳をするためにその作り話をでっち上げた。
fable
寓話
Cette fable raconte l'histoire d'un renard rusé.
この寓話は、ずる賢いキツネの物語を語っている。

affabulation

意味

  • 女性名詞 作り話つくりばなし

例文

Cette affabulation ne repose sur aucun fait.

この作り話は事実に基づいていない。

コアイメージ

事実を土台にせず、話を組み立てて生み出す作り話

フランス語での定義

Récit ou histoire inventé qui ne repose pas sur des faits réels.

語源

affabulationは、ラテン語 fabula「話、物語」に由来する affabuler から派生した名詞

コラム

  • affabulationは単なる mensonge「うそ」と違い、だます意図よりも、話を作り上げる行為やその内容に焦点がある語

bobard

意味

  • 男性名詞 うそ
  • 名 でたらめ
  • 名 作り話つくりばなし

例文

Ce n'est qu'un bobard.

それはただのうそだ。

コアイメージ

本当らしく見せかけて人に信じ込ませる、根拠のない話

フランス語での定義

Propos faux ou histoire inventée qu'une personne présente comme vraie.

語源

bobardは、確かな語源が確認できない口語の名詞で、成り立ちは不明

コラム

  • bobardは、単なる間違いではなく、意図的に広めるうそを指すことが多い

racontar

意味

例文

Elle a inventé ce racontar pour se justifier.

彼女は言い訳をするためにその作り話をでっち上げた。

コアイメージ

本当らしく語られる、作り上げられた話の中核

フランス語での定義

Récit inventé ou mensonger, présenté comme une histoire vraie.

語源

racontarは、話すことを表す raconter をもとにした名詞

コラム

  • racontarは、真偽が不明な情報全般ではなく、語り手が作り上げた話を指す語

fable

意味

  • 女性名詞 寓話ぐうわ
  • 名 作り話つくりばなし

例文

Cette fable raconte l'histoire d'un renard rusé.

この寓話は、ずる賢いキツネの物語を語っている。

コアイメージ

短い作り話の中に、人の行動を考える手がかりが込められているイメージ

フランス語での定義

Courte histoire fictive, souvent avec des animaux, qui présente une leçon sur le comportement humain.

語源

fableは、ラテン語fabula「物語、話」にさかのぼり、話すことを表すfariから生まれた語と関係する

コラム

  • fableは、単なるconte「物語」よりも、出来事を通して教訓や人間への皮肉を伝える作品を指すことが多い

「作り話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ