余剰

フランス語
意味
例文
surplus
余剰
Le surplus de nourriture sera donné à une association.
食料の余剰は団体に寄付される。
excédent
余剰
Le budget présente un excédent de dix mille euros.
予算には1万ユーロの余剰がある。
surabondance
過剰
La surabondance d'informations rend le choix difficile.
情報が過剰だと、選ぶのが難しくなる。

surplus

意味

  • 男性名詞 余剰よじょう

例文

Le surplus de nourriture sera donné à une association.

食料の余剰は団体に寄付される。

コアイメージ

基準となる必要量からはみ出した余り

フランス語での定義

Ce qui est en trop par rapport à une quantité nécessaire ou fixée.

語源

surplusは、super「超えて」とplus「多い」を組み合わせたラテン語系の語

コラム

  • surplusは「余り」全般ではなく、基準より多いことに焦点があり、在庫や予算にも使われる

excédent

意味

  • 男性名詞 余剰よじょう
  • 名 黒字くろじ
  • 名 超過額ちょうかがく

例文

Le budget présente un excédent de dix mille euros.

予算には1万ユーロの余剰がある。

コアイメージ

必要な量や支出を上回って残る分が、はっきり目に見えるイメージ

フランス語での定義

Quantité qui reste ou qui dépasse ce qui est nécessaire, prévu ou dépensé

語源

excédentは、ラテン語 excedere「越える」に由来し、ex「外へ」と cedere「進む・行く」から、基準を越えた分を表す語になった

コラム

  • 会計では、収入が支出を上回ると excédent budgétaire「予算黒字」となり、単なる利益ではなく、収支の差に焦点を置く語

surabondance

意味

例文

La surabondance d'informations rend le choix difficile.

情報が過剰だと、選ぶのが難しくなる。

コアイメージ

豊富さが行き過ぎて、かえって扱いにくくなるほどの余り

フランス語での定義

Présence d'une quantité excessive de quelque chose, au point de créer un surplus.

語源

surabondanceは、abondance「豊富さ」にsur-「過度」を加えた語

コラム

  • 情報や選択肢について使うと、少なすぎる問題だけでなく多すぎる問題も表せる

「余剰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ