任意に

フランス語
意味
例文
arbitrairement
恣意的に
Le juge ne doit pas décider arbitrairement.
裁判官は恣意的に判断してはならない。
optionnellement
任意に
Un mot de passe peut être ajouté optionnellement.
パスワードは任意に追加できます。
discrétionnairement
裁量により
L'administration peut discrétionnairement prolonger ce délai.
行政機関は裁量によりこの期限を延長できる。

arbitrairement

意味

  • 副 恣意的にしいてきに
  • 副 任意ににんいに
  • 副 勝手にかってに

例文

Le juge ne doit pas décider arbitrairement.

裁判官は恣意的に判断してはならない。

コアイメージ

客観的な基準や理由に従わず、自分の判断だけで物事を決める動き

フランス語での定義

D'une manière fondée sur la volonté personnelle plutôt que sur une règle, une raison objective ou un principe précis.

語源

arbitrairementは、arbitraireに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、arbitraireはラテン語 arbitrarius に由来

コラム

  • 法律や行政の文章では、権力者が明確な規則を無視して判断するという批判を表す語としてよく使われる

optionnellement

意味

  • 副 任意ににんいに

例文

Un mot de passe peut être ajouté optionnellement.

パスワードは任意に追加できます。

コアイメージ

必要なものに追加してもよいが、選ぶかどうかは任されている状態を示す

フランス語での定義

D'une manière facultative, lorsque cela n'est pas obligatoire.

語源

optionnellementは、名詞 option に由来する形容詞 optionnel に副詞接尾辞 -ment を付けた語

コラム

  • optionnellementは、案内や設定で「必須ではなく、選んだ場合だけ」を示し、éventuellementの「ひょっとすると」とは異なる

discrétionnairement

意味

  • 副 裁量によりさいりょうにより
  • 副 任意ににんいに
  • 副 恣意的にしいてきに

例文

L'administration peut discrétionnairement prolonger ce délai.

行政機関は裁量によりこの期限を延長できる。

コアイメージ

決まった手順だけでなく、権限を持つ者の判断で処理すること

フランス語での定義

D'une manière laissée au choix et au jugement de la personne qui prend la décision.

語源

discrétionnairementは、裁量を表す discrétionnaire に -ment が加わって作られた副詞

コラム

  • discrétionnairementは、根拠なく勝手にという意味の arbitrairement より、正式に認められた裁量を表しやすい

「任意に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ