事実上

フランス語
意味
例文
de fait
事実上
Il est de fait le chef de l'équipe.
彼は事実上チームのリーダーだ。
de facto
事実上
Cette règle est de facto appliquée.
この規則は事実上適用されている。
virtuellement
事実上
Cette décision rend le débat virtuellement impossible.
この決定は議論を事実上不可能にする。

de fait

意味

  • 副 事実上じじつじょう
  • 副 実際にじっさいに

例文

Il est de fait le chef de l'équipe.

彼は事実上チームのリーダーだ。

コアイメージ

紙の上の肩書きや規則ではなく、現実の場でそうなっている状態

フランス語での定義

Dans la réalité, en pratique, sans que cela soit nécessairement officiel.

語源

de faitは、de（〜によって）とfait（事実）から成る表現で、faitはラテン語 factum に由来

コラム

  • 「en droit（法律上）」に対して「de fait（事実上）」と置くと、制度上の立場と現実の状態を区別する表現

de facto

意味

  • 副 事実上じじつじょう

例文

Cette règle est de facto appliquée.

この規則は事実上適用されている。

コアイメージ

公的な決まりや認定とは別に、現実の場でその状態が成り立っている

フランス語での定義

Dans les faits, sans qu'une reconnaissance ou une règle officielle soit nécessaire.

語源

de factoは、ラテン語で「事実によって」を表す語句が、そのままフランス語に取り入れられた表現

コラム

  • de factoは「法律上」を表すde jureと対になり、実際の状態と公的な定めを分けて述べるときに使われる

virtuellement

意味

  • 副 事実上じじつじょう
  • 副 仮想的にかそうてきに

例文

Cette décision rend le débat virtuellement impossible.

この決定は議論を事実上不可能にする。

コアイメージ

表面上の条件はそろっていなくても、実際の結果はほぼ同じになる状態

フランス語での定義

En pratique, comme si une chose était réellement accomplie ou vraie, sans l'être complètement.

語源

virtuellementは、力や可能性を表すラテン語virtusから生まれたvirtuelに-mentを加えた副詞

コラム

  • 「virtuellement」にはコンピューター上で仮想的にという意味もあるが、文章では「事実上」の意味がよく現れる

「事実上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ