乳房

フランス語
意味
例文
nibard
乳房
Ce soutien-gorge met ses nibards en valeur.
このブラジャーは彼女の乳房を引き立てる。
susu
乳房
Le bébé tète le susu de sa mère.
赤ちゃんは母親の乳房を吸う。
mamelle
乳房
Le bébé tète la mamelle de sa mère.
赤ちゃんは母親の乳房を吸う。
nichon
おっぱい
Ce vêtement laisse voir un nichon.
その服ではおっぱいが一つ見えてしまう。
didine
乳房
Le bébé cherche la didine de sa mère.
赤ちゃんは母親の乳房を探している。
tétin
乳首
Le bébé cherche le tétin de sa mère.
赤ちゃんは母親の乳首を探している。
gougoutte
水滴
Une gougoutte d'eau brillait sur la feuille.
葉の上で水滴が光っていた。

nibard

意味

  • 男性名詞 乳房にゅうぼう

例文

Ce soutien-gorge met ses nibards en valeur.

このブラジャーは彼女の乳房を引き立てる。

コアイメージ

乳房を、遠慮のない俗っぽい言い方でひとまとめに捉える感覚

フランス語での定義

Sein désigné par un terme d'argot à connotation grossière.

語源

nibardは、由来が確かでない俗語で、同じく乳房を指すnichonと関係があるとする説がある

コラム

  • 中立的なseinや改まった文脈のpoitrineと違い、nibardはくだけた会話でも下品に響く語として使われる

susu

意味

  • 男性名詞 乳房にゅうぼう

例文

Le bébé tète le susu de sa mère.

赤ちゃんは母親の乳房を吸う。

コアイメージ

授乳のための女性の胸の器官

フランス語での定義

Partie de la poitrine d'une femme qui donne le lait nécessaire à son bébé.

語源

susuは、アフリカのフランス語圏で使われる借用語で、原語を一つに定めにくい語

コラム

  • 乳房を表すseinが広く通じるのに対し、susuは地域性を帯びた語として現れるため、文章の地域背景を示す手がかりになる語

mamelle

意味

  • 女性名詞 乳房にゅうぼう
  • 名 乳腺にゅうせん

例文

Le bébé tète la mamelle de sa mère.

赤ちゃんは母親の乳房を吸う。

コアイメージ

子に乳を与えるために発達した、胸や腹側の器官

フランス語での定義

Partie du corps qui produit le lait et le donne au petit par un mamelon, chez une femme ou un animal.

語源

mamelleは、ラテン語 mammilla（乳房）が古フランス語を経て変化した語

コラム

  • 牛などではmamelleが複数の乳頭を含む乳房全体を指すため、動物の体を説明する文章にも現れる語

nichon

意味

  • 男性名詞 おっぱい
  • 名 乳房にゅうぼう
  • 名 胸むね

例文

Ce vêtement laisse voir un nichon.

その服ではおっぱいが一つ見えてしまう。

コアイメージ

女性の乳房を、くだけた俗な呼び名で直接指すもの

フランス語での定義

Sein féminin désigné par un terme familier, souvent vulgaire ou à connotation sexuelle.

語源

nichonは、16世紀に「乳房」の意味で記録され、古フランス語niche「巣」との関係が指摘されるが、語源は確定していない

コラム

  • 女性の胸全体ではなく片方の乳房を指すことが多く、両方なら複数形des nichonsになる

didine

意味

  • 女性名詞 乳房にゅうぼう
  • 名 乳ちち

例文

Le bébé cherche la didine de sa mère.

赤ちゃんは母親の乳房を探している。

コアイメージ

母親などの女性の乳房を、幼い子どもの目線で親しく指す感覚

フランス語での定義

Sein d'une femme, dans le langage enfantin ou familier.

語源

didineは、幼児語として生まれた親しい呼び名で、確かな語源や特定の語からの派生は確認されていない

コラム

  • didineは乳房全体を指し、乳首だけを指すtétonとは範囲が異なる幼児向けの語

tétin

意味

  • 男性名詞 乳首ちくび
  • 名 乳房にゅうぼう

例文

Le bébé cherche le tétin de sa mère.

赤ちゃんは母親の乳首を探している。

コアイメージ

乳房の中央で、母乳が外へ出る小さな突起

フランス語での定義

Petite partie saillante du sein par laquelle le lait maternel sort.

語源

tétinは、乳房や乳首を指す古い語 tette に縮小を表す接尾辞 -in が付いた語

コラム

  • tétinは乳房の乳首を指し、哺乳瓶やおしゃぶりの乳首は別語の tétine と呼ぶ

gougoutte

意味

  • 女性名詞 水滴すいてき
  • 名 乳房にゅうぼう

例文

Une gougoutte d'eau brillait sur la feuille.

葉の上で水滴が光っていた。

コアイメージ

小さく丸い液体が、ひとつの粒として表面に現れる形

フランス語での定義

Très petite goutte de liquide, souvent ronde et isolée.

語源

gougoutteは、goutteを幼児語風に重ねた形で、goutteはラテン語 gutta（滴）に由来する

コラム

  • 幼児語では乳房を指すこともあり、子どもとの会話では「水滴」以外の意味になることがある

「乳房」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ