乱す

フランス語
意味
例文
ébouriffer
乱す
Le vent a ébouriffé ses cheveux.
風が彼の髪を乱した。
désordonner
乱す
Le vent a désordonné les papiers sur la table.
風が机の上の書類を乱した。
dérégler
狂わせる
Une panne a déréglé l'horloge.
故障で時計が狂った。

ébouriffer

意味

  • 動 乱すみだす
  • 動 逆立てるさかだてる
  • 動 ぼさぼさにする

例文

Le vent a ébouriffé ses cheveux.

風が彼の髪を乱した。

コアイメージ

髪や羽毛の一束ずつを外へ散らし、整った形をくずす動き

フランス語での定義

Mettre en désordre les cheveux, les poils ou les plumes en les faisant se dresser ou partir dans plusieurs directions.

語源

ébourifferは、乱れた髪の房を表す古い語形bouriffeに関係する動詞で、髪を乱す意味を表す

コラム

  • 形容詞ébouriffantは、髪が乱れた状態から転じて「非常に驚くべき」という意味でも使われる

désordonner

意味

例文

Le vent a désordonné les papiers sur la table.

風が机の上の書類を乱した。

コアイメージ

まとまっていたものを本来の順序から動かし、配置を乱すイメージ

フランス語での定義

Faire perdre à quelque chose l'organisation ou l'ordre qu'il avait.

語源

désordonnerは、ラテン語 ordinare に由来する ordonner と、反対を示す dés- から成る語

コラム

  • désordonnerは、「Le vent a désordonné les papiers」のように、原因となる出来事を主語にして使える動詞

dérégler

意味

  • 動 狂わせるくるわせる
  • 動 乱すみだす

例文

Une panne a déréglé l'horloge.

故障で時計が狂った。

コアイメージ

整っていた動きや調整が外れ、正常な働きからずれる状態

フランス語での定義

Faire fonctionner quelque chose de manière incorrecte en rompant son réglage ou son équilibre.

語源

déréglerは、dé-とréglerから成り、réglerで整えた状態をくずす意味になる語

コラム

  • 機械だけでなく、dérégler le sommeilのように睡眠や生活リズムを乱す場合にも使う

「乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ