不適切

フランス語
意味
例文
inadéquat
不適切
Cette réponse est inadéquate.
この答えは不適切だ。
inconvenant
不適切
Cette remarque inconvenante a mis tout le monde mal à l'aise.
この不適切な発言は、皆を不快にさせた。
inconvenable
不適切
Ce ton est inconvenable dans une réunion professionnelle.
その口調は仕事の会議では不適切だ。

inadéquat

意味

  • 形 不適切ふてきせつ
  • 形 不十分ふじゅうぶん

例文

Cette réponse est inadéquate.

この答えは不適切だ。

コアイメージ

必要な場面や目的に合わず、かみ合っていない状態

フランス語での定義

Qui ne convient pas à une situation, à un besoin ou à un objectif.

語源

inadéquatは、フランス語adéquatに否定の接頭辞in-を付けた形で、adéquatはラテン語adaequatusに由来する語

コラム

  • 英語のinadequateに引かれて「量が足りない」とだけ考えやすいが、フランス語のinadéquatは方法や答えが状況に合わない場合にも使う

inconvenant

意味

  • 形 不適切ふてきせつ

例文

Cette remarque inconvenante a mis tout le monde mal à l'aise.

この不適切な発言は、皆を不快にさせた。

コアイメージ

場や相手に合わず、礼儀や常識から外れて人を不快にする状態

フランス語での定義

Qui ne convient pas à la situation, aux règles de la politesse ou aux bonnes mœurs.

語源

inconvenantは、否定を表すin-と、適合を表すラテン語 convenire に由来する形容詞

コラム

  • 英語の inconvenient は「不便な」だが、フランス語の inconvenant は「不適切な」を表す偽の友達

inconvenable

意味

例文

Ce ton est inconvenable dans une réunion professionnelle.

その口調は仕事の会議では不適切だ。

コアイメージ

その場で受け入れられる範囲から、ふるまいや表現がはみ出している状態

フランス語での定義

Qui est mal adapté à une situation ou contraire aux convenances.

語源

inconvenableは、適することを表す convenable に否定の in- が加わってできた形

コラム

  • inconvenableは内容の正しさよりも、言い方や態度がその場にふさわしいかを問題にする語

「不適切」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ