不法移住
フランス語
意味
例文
immigration irrégulière
非正規移民
Les autorités renforcent les contrôles contre l'immigration irrégulière.
当局は非正規移民への取り締まりを強化している。
immigration clandestine
不法移住
Cette loi vise à limiter l'immigration clandestine.
この法律は不法移住を抑制することを目的としている。
harga
不法移住
De nombreux jeunes envisagent l'harga pour trouver du travail.
多くの若者が仕事を見つけるために不法移住を考えている。
immigration irrégulière
意味
- 女性名詞 非正規移民
- 名 不法移民
- 名 不法移住
例文
コアイメージ
入国や滞在の手続きが、その国の決まりに沿っていない状態
フランス語での定義
Déplacement de personnes vers un pays où leur entrée ou leur séjour ne suit pas les règles légales.
語源
immigration irrégulièreは、ラテン語 immigrāre に由来する immigration と、規則から外れることを示す irrégulière から成る
コラム
- フランス語では、規則に合わない入国や滞在を指すため、移民を一括して犯罪者とみなす表現とは区別される
immigration clandestine
意味
- 女性名詞 不法移住
例文
コアイメージ
法的な手続きを経ず、外国へ移り住む動き
フランス語での定義
Entrée ou installation de personnes dans un pays sans respecter les conditions prévues par la loi.
語源
immigration clandestineは、immigrationがラテン語immigrare「中へ移る」に、clandestinがclandestinus「隠れた」に由来する複合表現
コラム
- immigration clandestineとimmigration irrégulièreは近い意味で使われ、後者は入国や滞在が規則に合わない状態を表す言い方
harga
意味
- 女性名詞 不法移住
例文
コアイメージ
危険を伴ってでも、正規の入国制度の外側から別の国へ移ること
フランス語での定義
Migration vers un autre pays réalisée sans autorisation et en dehors du cadre légal.
語源
hargaは、アルジェリアなどの口語アラビア語にある「燃やす」に関係する表現から生まれ、不法な国境越えを表す語になったもの
コラム
- フランス語の報道では、hargaがマグレブとヨーロッパの間の移住問題を扱う文脈で現れ、一般的な旅行や引っ越しとは区別される語
おすすめの単語帳
1 / 1