不安定にする

フランス語
意味
例文
déstabiliser
不安定にする
Cette crise déstabilise le marché financier.
この危機は金融市場を不安定にしている。
déséquilibrer
均衡を崩す
Cette décision risque de déséquilibrer le marché.
この決定は市場の均衡を崩すおそれがある。
déséquilibrant
不安定にする
Cette décision est déséquilibrante pour l'économie locale.
この決定は地域経済を不安定にする。

déstabiliser

意味

例文

Cette crise déstabilise le marché financier.

この危機は金融市場を不安定にしている。

コアイメージ

外から力が加わり、保たれていた安定が失われるイメージ

フランス語での定義

Faire perdre sa stabilité à une personne, à une situation ou à une chose.

語源

déstabiliserは、stable「安定した」をもとにした stabiliserに、変化や離脱を示す dé-が付いた語

コラム

  • 受け身では「être déstabilisé par」の形になり、何によって動揺したかを示せる表現

déséquilibrer

意味

  • 動 均衡を崩すきんこうをくずす
  • 動 不安定にするふあんていにする

例文

Cette décision risque de déséquilibrer le marché.

この決定は市場の均衡を崩すおそれがある。

コアイメージ

均等に保たれていた状態を外から揺らし、片寄った状態へ変える力

フランス語での定義

Rendre moins stable une situation ou rompre l'équilibre entre ses différents éléments.

語源

déséquilibrerは、équilibreから作られた équilibrer に、反対や変化を示す dés- が加わってできた動詞。

コラム

  • この動詞は他動詞で、主語に原因、目的語に影響を受ける仕組みや関係を置く文型が基本になる。

déséquilibrant

意味

  • 形 不安定にするふあんていにする

例文

Cette décision est déséquilibrante pour l'économie locale.

この決定は地域経済を不安定にする。

コアイメージ

保たれていたつり合いを崩し、状態を不安定な側へ動かす力

フランス語での定義

Qui provoque un déséquilibre ou rend une situation moins stable.

語源

déséquilibrantは、déséquilibrerに現在分詞の接尾辞-antが付いた形で、つり合いを崩す働きを表す

コラム

  • 経済・政治・環境などの仕組みを乱す出来事や決定を形容し、人そのものより影響や作用に使われやすい

「不安定にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ