不十分な

フランス語
意味
例文
déficient
不十分な
Un réseau déficient peut provoquer des pannes fréquentes.
不十分なネットワークは、頻繁な障害を引き起こすことがある。
incomplet
不完全な
Le dossier est incomplet et doit être corrigé.
その書類は不完全で、修正しなければならない。
insatisfaisant
不満足な
Le résultat insatisfaisant a déçu toute l'équipe.
その結果は満足できるものではなく、チーム全員を落胆させた。

déficient

意味

例文

Un réseau déficient peut provoquer des pannes fréquentes.

不十分なネットワークは、頻繁な障害を引き起こすことがある。

コアイメージ

本来の水準や働きに届かず、力や機能が足りない状態

フランス語での定義

Qui ne possède pas les qualités, les capacités ou le fonctionnement nécessaires, ou qui les possède en quantité insuffisante.

語源

déficientは、ラテン語deficere「欠ける・不足する」に由来し、de-「離れて」とfacere「する」が成り立ちに関わる語

コラム

  • déficientは「壊れている」とは限らず、性能や能力が十分でない場合にも使うため、défectueuxとの違いに注意が必要

incomplet

意味

  • 形 不完全なふかんぜんな
  • 形 不十分なふじゅうぶんな
  • 形 未完成のみかんせいの

例文

Le dossier est incomplet et doit être corrigé.

その書類は不完全で、修正しなければならない。

コアイメージ

本来そなわるべき要素が欠けていて、全体が完全になっていない状態

フランス語での定義

Qui ne contient pas tout ce qui est nécessaire ou attendu.

語源

incompletは、完全を表すcompletに否定のin-が付いた語で、completの元はラテン語completus

コラム

  • 情報について「Les informations sont incomplètes」と言うと、判断に必要な内容がまだ足りないことを示す

insatisfaisant

意味

  • 形 不満足なふまんぞくな
  • 形 不十分なふじゅうぶんな

例文

Le résultat insatisfaisant a déçu toute l'équipe.

その結果は満足できるものではなく、チーム全員を落胆させた。

コアイメージ

期待や基準を満たせず、受け手を納得させない状態や性質

フランス語での定義

Qui ne répond pas aux attentes ou aux exigences et ne donne pas satisfaction.

語源

insatisfaisantは、否定を表す接頭辞in-とsatisfaisantから成る形容詞

コラム

  • 評価や報告では「résultat insatisfaisant」のように、結果・対応・品質への不満を客観的に示す表現

「不十分な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ