下水道
意味
- 男性名詞 下水道
- 名 排水溝
- 名 下水管
- 名 側溝
例文
コアイメージ
街や建物の下で汚れた水や雨水を集めて流す地下の大きな管や配管網
関連語
使い方
類義語との違い
égout: 都市や建物の地下にあって汚れた水や雨水を集めて運ぶ公共の下水管や配管網
canalisation: 建物や地下に設置されて水や下水を流すための管
tuyau: 液体や気体を運ぶための一本の管
caniveau: 路面に作られた雨水を受けて流す細い溝
フランス語での定義
Voie souterraine qui collecte et transporte les eaux usées et les eaux pluviales depuis les bâtiments et les rues.
語源
古フランス語 esgout（ex-/es-「外へ」＋gout〈ラテン語 gutta「滴」〉）から発展し、滴を外へ出す意で下水を指す語となった。
コラム
- 日常会話では街の下の公共の下水網を指すことが多く、路面の溝は caniveau、家庭の配管は tuyau や canalisation と区別して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
égout をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「下水道」はフランス語で何と言う？
「下水道」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は égout です。個別の排水管や地下の下水路を指すほか、都市全体の下水道網を指すこともあります。街中にある個々の「下水溝」や「マンホール」を指す単数形としても、システム全体を表す複数形 les égouts としても日常的によく使われます。
使い分け
- égout
地下の排水路や下水道設備全般を指す最も一般的な名詞です。街路の排水溝や都市の地下下水道網を表す際にも使われます。
L'eau de pluie s'écoule dans les égouts.
雨水が下水道へと流れ込んでいく。
よくある間違い
✕ Je suis tombé dans un caniveau. （下水道に落ちたと言いたい場合）
○ Je suis tombé dans une bouche d'égout.
caniveau は道路脇の浅い側溝を指すため、地下の下水道（マンホール）とは区別されます。
「下水道」のよくある質問
Q. 「マンホール」はフランス語で何と言いますか？
「マンホールの蓋」は plaque d'égout、出入り口自体は bouche d'égout や regard と呼びます。日常会話では道路にある蓋を指して plaque d'égout と言うのが一般的です。
Q. 「下水道に流す」はどう表現しますか？
動詞 jeter（捨てる）や verser（注ぐ）を使い、jeter dans les égouts や verser à l'égout と言います。台所などの「排水口に流す」場合は évier を使うことも多いです。
「下水道」は英語では
- 「下水道」 → sewerdrainage system和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1