mettre sur pause
意味
- 動 一時停止する
例文
コアイメージ
動きを完全に終わらせず、短く止めて再開できる状態にする
フランス語での定義
Suspendre momentanément une activité, une lecture ou un fonctionnement pour pouvoir le reprendre plus tard.
語源
mettre sur pauseは、mettreが表す「置く」に、休止を表すpauseを組み合わせた表現
コラム
- arrêterは文脈によって完全停止も表すため、再開できる停止を明確にするときmettre sur pauseが使われる
pauser
意味
- 動 一時停止する
- 動 休憩する
例文
コアイメージ
続きが残る動作を、その場で一時的に止めておくこと
フランス語での定義
Faire cesser temporairement une action ou le fonctionnement de quelque chose, sans y mettre fin.
語源
pauserは、pause「休止」に動詞化の語尾 -erを加えた語で、休止させる動作を表す
コラム
- 動画サイトや再生機器のPauseボタンは、フランス語では「mettre en pause」と表すことが多い
mettre en veilleuse
意味
- 動 棚上げする
- 動 一時停止する
- 動 弱める
例文
コアイメージ
進めていた物事をいったん脇へ置き、静かにしておく感覚
フランス語での定義
Réduire pour un temps l'importance ou l'intensité d'une chose sans empêcher sa reprise.
語源
mettre en veilleuseは、mettre「置く」とen「〜の中へ」を重ね、veilleuse「小さな夜の灯り」に置く比喩から成る表現
コラム
- 計画だけでなく、要求や主張にも使え、活動以外の事柄を保留にする場面にも現れる表現
「一時停止する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1