「ロマ人」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Un romanichel a installé son camp près du village.

ロマ人が村の近くにキャンプを設営した。

Un Rrom habite dans ce village.

ロマ人がこの村に住んでいる。

Le vieux zingaro vivait dans une roulotte.

その年老いたロマ人はトレーラーハウスで暮らしていた。

Un tsigane a joué du violon sur la place.

ロマ人が広場でバイオリンを弾いた。

例文

Un romanichel a installé son camp près du village.

ロマ人が村の近くにキャンプを設営した。

コアイメージ

ロマの人々の一人を、民族的な所属によって捉える語

フランス語での定義

Membre du peuple rom, peuple présent dans plusieurs pays d'Europe.

語源

romanichelは、シンティのロマニ語で「ロマの人々」を表すromani čelから入った語

コラム

romanichelは文脈によって古い呼び名や侮蔑的な呼び名と受け取られるため、現代文ではRomが使われることが多い

例文

Un Rrom habite dans ce village.

ロマ人がこの村に住んでいる。

コアイメージ

独自の言語や文化を持つロマ民族の成員を示す呼び名

フランス語での定義

Membre du peuple rom, présent dans plusieurs pays d'Europe.

語源

rromは、ロマニ語でロマ人を指すrromをフランス語に取り入れた語

コラム

女性を指す語としてRromniが使われることがあり、Rromと形が異なる点に注意が必要

zingaro

意味

男性名詞ロマ人ロマじん
名ジタン
名ジプシー

例文

Le vieux zingaro vivait dans une roulotte.

その年老いたロマ人はトレーラーハウスで暮らしていた。

コアイメージ

移動しながら暮らす人々という古い文化的イメージと結びついたロマ人の呼び名

フランス語での定義

Personne appartenant au peuple rom, désignée par un terme ancien ou littéraire.

語源

zingaroは、イタリア語 zingaro から入った借用語で、フランス語では古い用法としてロマ人を指す語

コラム

現代フランス語では zingaro はまれで、文脈に応じて Rom や Tsigane が使われることが多い語

例文

Un tsigane a joué du violon sur la place.

ロマ人が広場でバイオリンを弾いた。

コアイメージ

ロマ系の民族集団に属する人を表す呼び名

フランス語での定義

Personne qui appartient à un peuple rom ou à un groupe culturel apparenté.

語源

tsiganeは、ロシア語 tsygan と関係する語としてフランス語に取り入れられた呼び名で、古い語源は確定していない

コラム

tsiganeはロマの人々を一括して指す場合があるが、Roms と Sintés のように集団ごとの名称を区別する使い方もある

「ロマ人」は英語では

「ロマ人」 → Romani Romany 和英辞典で見る