ペテン師

フランス語
意味
例文
bateleur
大道芸人
Le bateleur amusait les passants avec ses tours.
その大道芸人は芸を披露して通行人を楽しませた。
tabarin
口上師
Le vieux tabarin attirait la foule avec ses promesses.
その年老いた口上師はうまい話で群衆を引きつけていた。
bonimenteur
口上師
Le bonimenteur vantait son produit devant une foule curieuse.
その口上師は興味津々の群衆の前で商品を売り込んだ。

bateleur

意味

  • 男性名詞 大道芸人だいどうげいにん
  • 名 ペテン師ペテンし
  • 名 ダルマワシ

例文

Le bateleur amusait les passants avec ses tours.

その大道芸人は芸を披露して通行人を楽しませた。

コアイメージ

人の足を止め、目の前で巧みな芸を見せて楽しませる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui divertit les passants en exécutant des tours d'adresse ou de magie dans la rue.

語源

bateleurは、動詞 bateler に人を表す接尾辞 -eur が付いた語で、芸を演じる人を表す

コラム

  • タロット・ド・マルセイユの大アルカナ第1番は「Le Bateleur」と呼ばれ、道具を前にした人物が描かれる

tabarin

意味

  • 男性名詞 口上師こうじょうし
  • 名 ペテン師ペテンし
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

Le vieux tabarin attirait la foule avec ses promesses.

その年老いた口上師はうまい話で群衆を引きつけていた。

コアイメージ

人前で芝居がかった口上を使い、客を商売へ引き込む人物の姿

フランス語での定義

Personne qui attire les passants par des paroles habiles et des tours afin de leur vendre quelque chose, souvent par tromperie.

語源

tabarinは、固有名詞Tabarinをもとに生まれた転成名詞で、彼の口上や演技に結びつく人物像を表す語

コラム

  • 人名のTabarinは大文字、口上師を表す普通名詞tabarinは小文字で書き分ける

bonimenteur

意味

  • 男性名詞 口上師こうじょうし
  • 名 ほら吹きほらふき
  • 名 ペテン師ペテンし

例文

Le bonimenteur vantait son produit devant une foule curieuse.

その口上師は興味津々の群衆の前で商品を売り込んだ。

コアイメージ

話術で人の注意をつかみ、商品や話を実際以上に魅力的に見せる人物

フランス語での定義

Personne qui cherche à attirer les autres par un discours habile et exagéré pour vendre quelque chose ou les convaincre.

語源

bonimenteurは、口上を意味するbonimentに、行為者を表す-eurを付けた名詞

コラム

  • 見世物小屋や市場で客を呼び込むbonimenteur de foireは、昔の縁日の口上師に近い呼び名

「ペテン師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ