laisser entendre
意味
- 動 ほのめかす
例文
コアイメージ
はっきり言わない内容を、言葉の裏側から伝える働き
フランス語での定義
Donner à comprendre quelque chose sans le dire directement.
語源
laisser entendreは、laisser「〜させる」と entendre「聞いて理解する」から成り、聞き手に内容を悟らせる表現
コラム
- この表現の que節は、話し手が内容を直接発言した文ではなく、聞き手がそこから読み取る内容を示す
faire allusion
意味
- 動 ほのめかす
- 動 言及する
- 動 暗示する
例文
コアイメージ
何かを正面から説明せず、手がかりだけを示して相手に気づかせる動き
フランス語での定義
Évoquer une personne, une chose ou un événement de manière indirecte, sans en parler clairement ou longuement.
語源
faire allusionは、faire「する」とallusion「ほのめかし」から成る成句で、暗に示す構造を持つ
コラム
- faire allusion àは、mentionnerと違って対象の前にàを置くため、対象を直接目的語にしない形で使われる
「ほのめかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1