べらべら話す
フランス語
意味
例文
dégoiser
べらべら話す
Il dégoise depuis une heure sans s'arrêter.
彼は1時間もべらべら話し続けている。
bavasser
べらべら話す
Ils bavassent au lieu de travailler.
彼らは仕事をせずにべらべら話している。
blablater
べらべら話す
Il ne cesse de blablater au lieu de travailler.
彼は仕事をする代わりに、べらべら話してばかりいる。
jacter
べらべら話す
Ne passe pas ton temps à jacter !
しゃべってばかりいるな！
dégoiser
意味
- 動 べらべら話す
例文
コアイメージ
話す量が多く、言葉が止まらないため、聞く側には一方的に感じられる状態
フランス語での定義
Parler longtemps et beaucoup, sans laisser facilement les autres parler.
語源
dégoiserは、喉を意味する gosier をもとにした動詞で、そこから言葉を次々に出す行為を表すようになった語
コラム
- 「dégoiser depuis une heure」のように時間を表す語と組み合わせると、長時間の話し続けを皮肉に表せる
bavasser
意味
- 動 べらべら話す
例文
コアイメージ
大切な用事からそれて、細かな話を次々と口にするおしゃべり
フランス語での定義
Parler longuement de manière familière, souvent de choses sans grande importance.
語源
bavasserは、話し好きな人を表すbavardから広がった語群の動詞で、長く話す行為を表す
コラム
- bavasserは友達同士の気軽な会話にも使えるが、集中すべき場面での長い無駄話を指すことが多い
blablater
意味
- 動 べらべら話す
例文
コアイメージ
話が中身からそれたまま、口が止まらず言葉が流れ続ける状態
フランス語での定義
Parler longuement, souvent de manière peu intéressante, sans aller droit au sujet.
語源
blablaterは、内容を特定しない話し声を表すblablaに動詞の語尾を加えたくだけた語
コラム
- blablaterはparlerよりも、長く続くうえ中身が薄いという悪い含みを持ちやすいくだけた表現
おすすめの単語帳
1 / 1