ひげ
意味
- 女性名詞 ひげ
例文
Il a une barbe.
彼はひげを生やしている。
コアイメージ
顎と頬を中心に顔に生える毛全体をまとめて指す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
barbe: 顎や頬に生える顔の毛全体を指す語。
moustache: 上唇の上に生える毛だけを指す語。
cheveu: 頭に生える一本の毛を指す語。
poil: 体や顔に生える一本の毛や短い毛を指す語。
フランス語での定義
Poils du visage, surtout situés sur le menton et les joues, considérés comme un tout.
語源
語源はラテン語barbaで、同形の語はスペイン語やイタリア語のbarbaにも見られ、古くから顔の毛を意味している。
コラム
- 日常会話では外見や理容の話題でよく使われ、『se raser la barbe』『porter une barbe』『laisser pousser la barbe』などの表現が頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
barbe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひげ」はフランス語で何と言う？
「ひげ」を指す最も一般的で代表的なフランス語は barbe です。基本的にはあごひげや頬ひげを指しますが、日本語と同様に顔周りのひげ全般の総称としても日常会話で広く用いられます。口ひげのみを特に区別して指したい場合は別の語が使われます。
使い分け
- barbe
あごひげや頬ひげ、または顔のひげ全般を指す最も基本的な女性名詞です。日常会話でひげについて話す際に広く使われます。
Il porte une barbe de trois jours.
彼は3日ほど伸ばした無精ひげを生やしています。
よくある間違い
✕ Il a rasé sa barbe.
○ Il s'est rasé la barbe.
ひげを剃る行為は代名動詞を用いて表現するのが自然です。
「ひげ」のよくある質問
Q. 口ひげはフランス語で何と言いますか？
口ひげは女性名詞の moustache を用います。日本語ではすべて「ひげ」と呼べますが、フランス語ではあごひげなどを指す barbe と、唇の上に生える moustache を明確に呼び分けることがよくあります。
Q. 「ひげを剃る」はどう表現しますか？
代名動詞 se raser を使います。単に「ひげを剃る」と言うだけであれば目的語を伴わずにそのまま用い、部位を明示したい場合は「se raser la barbe」のように定冠詞を付けて表現します。
「ひげ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1