ひく

フランス語
意味
例文
moudre
ひく
Je mouds le café chaque matin.
私は毎朝コーヒーをひく。
rouler dessus
ひく
Le camion lui a roulé dessus sans s'arrêter.
トラックが彼をひいた。
mouliner
すりつぶす
On peut mouliner les légumes cuits pour obtenir une soupe lisse.
煮た野菜をすりつぶしてなめらかなスープにできる。

moudre

意味

例文

Je mouds le café chaque matin.

私は毎朝コーヒーをひく。

コアイメージ

硬い粒を回転する道具などで砕き、粉へ変える動き

フランス語での定義

Écraser des grains pour obtenir une poudre, notamment avec un moulin à café ou à farine.

語源

moudreは、すりつぶす意味のラテン語 molereに由来し、古フランス語 moldreを経て現在の形になった語

コラム

  • moudreは語幹が変わり、je mouds、nous moulons、ils moulentのように主語で形が変わる不規則動詞

rouler dessus

意味

例文

Le camion lui a roulé dessus sans s'arrêter.

トラックが彼をひいた。

コアイメージ

大きな力が相手を下に置いたまま、その上を通過するイメージ

フランス語での定義

Passer avec un véhicule sur une personne ou un objet, ou prendre complètement le dessus sur quelqu'un.

語源

rouler dessusは、車輪で進むことを表すroulerと、上を表すdessusから成り、車が対象の上を進む構造を持つ

コラム

  • Le camion lui a roulé dessusのluiはひかれた人を示し、ひいた対象が男性でも女性でも形が変わらない

mouliner

意味

例文

On peut mouliner les légumes cuits pour obtenir une soupe lisse.

煮た野菜をすりつぶしてなめらかなスープにできる。

コアイメージ

食材を回転する力で細かくし、なめらかな状態へ変える動き

フランス語での定義

Réduire des aliments en petits morceaux ou en purée en les faisant passer dans un moulin ou un appareil similaire.

語源

moulinerは、名詞 moulin（風車や水車などの粉ひき場）に動詞を作る接尾辞 -erが付いた語

コラム

  • 料理では、ゆでた野菜を「mouliner les légumes」のようにして、粒を残さないスープやピュレにする場面で使われる

「ひく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ