例文

コアイメージ

動く乗り物が通り過ぎながらぶつかり、上を通り過ぎて体や物を押すイメージ

類義語との違い

run down: 車が通り過ぎて人や物をはねる意味
run over: 車が上を通って人や物をはねる意味でほぼ同義
hit: ぶつかる・ぶつける一般動詞で車以外も広く使う

英英

To hit and injure or kill a person or animal with a vehicle.

語源

run downは、run＝速く進む・ぶつかる、down＝下へ・倒すを合せた表現。突進して下に倒すイメージが転じて、（車が）～をひくという意味になる

コラム

• 例文のように主語が車で目的語が人や物なら『（車が）～をひく』と解釈し、そうでない場合は文脈で『非難する』『ぼろぼろである』などを判定する。