はめ込む
フランス語
意味
例文
sertir
はめ込む
Le joaillier sait sertir les pierres précieuses dans l'or.
宝石職人は金に宝石をはめ込む技術がある。
enchâsser
はめ込む
On peut enchâsser une pierre précieuse dans cette bague.
この指輪に宝石をはめ込める。
emboiter
はめ込む
Il faut emboiter les deux pièces avec précision.
二つの部品を正確にはめ込まなければならない。
clipser
はめ込む
Il clipse le couvercle sur la boîte.
彼は箱にふたをはめ込む。
例文
コアイメージ
石を受け台の縁にぴたりとはめ、動かないよう固定する
フランス語での定義
Fixer une pierre précieuse dans une monture en métal en la maintenant par ses bords.
語源
sertirは、ラテン語sartire「つなぐ・継ぎ合わせる」に由来する語
コラム
- 宝石職人の表現では、石を金属の縁で囲む技法をserti clos、爪で留める技法をserti griffeと呼ぶ
enchâsser
意味
- 動 はめ込む
- 動 組み込む
例文
On peut enchâsser une pierre précieuse dans cette bague.
コアイメージ
大切な物を、用意された枠の内側へ入れて動かないようにするイメージ
フランス語での定義
Introduire et fixer un objet dans un support ou dans un ensemble qui le maintient.
語源
enchâsserは、宝物を収める箱を指す châsseに、内部に入れる意味の en-が付いた動詞
コラム
- 文章では、ある場面や考えを別の話の中に組み込む比喩表現にも使われる語
例文
コアイメージ
二つの部品の形を合わせ、片方をもう片方の中へしっかり入れる動き
フランス語での定義
Faire entrer une pièce dans une autre de manière qu'elles s'ajustent correctement.
語源
emboiterは、接頭辞 em- と boîte「箱」に関係する語から成り、箱に収める意味から部品をはめ込む意味へ広がった語
コラム
- 家具の組み立て説明では、部品を正しい向きで差し込む場面に「emboîter」が使われ、力任せに押す動作とは区別される
例文
Il clipse le couvercle sur la boîte.
彼は箱にふたをはめ込む。
コアイメージ
別々の部品を押して組み合わせ、外れにくい一つの形にするイメージ
フランス語での定義
Assembler deux éléments en les pressant jusqu'à ce qu'ils tiennent ensemble
語源
clipserは、英語 clip に由来する clip に動詞語尾 -ser が付いたフランス語の動詞
コラム
- 商品の説明で couvercle clipsé とあれば、ふたが留め具で閉じるタイプだと分かる
「はめ込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1