とどめを刺す

フランス語
意味
例文
donner le coup de grâce
とどめを刺す
Le chasseur a dû donner le coup de grâce au cerf blessé.
猟師は傷ついた鹿にとどめを刺さなければならなかった。
porter le coup de grâce
とどめを刺す
Cette blessure a porté le coup de grâce à sa carrière.
この傷が彼のキャリアにとどめを刺した。
porter l'estocade
とどめを刺す
Le boxeur a porté l'estocade à son adversaire.
そのボクサーは相手にとどめを刺した。

donner le coup de grâce

意味

  • 動 とどめを刺すとどめをさす
  • 動 決定打を与えるけっていだをあたえる

例文

Le chasseur a dû donner le coup de grâce au cerf blessé.

猟師は傷ついた鹿にとどめを刺さなければならなかった。

コアイメージ

相手の抵抗や物事の進行を、決定的な最後の行動で完全に終わらせる場面

フランス語での定義

Achever une personne ou mettre définitivement fin à une situation par un dernier coup.

語源

donner le coup de grâceは、最後の打撃を意味する le coup de grâce を動詞 donnerと組み合わせた表現で、元は慈悲によるとどめの一撃を指したもの

コラム

  • 軽い失敗への単なる「追い打ち」より重い響きがあり、完全な終結や決定的な敗北を表す記事で使われることが多い

porter le coup de grâce

意味

  • 動 とどめを刺すとどめをさす

例文

Cette blessure a porté le coup de grâce à sa carrière.

この傷が彼のキャリアにとどめを刺した。

コアイメージ

弱った相手や物事に、最後の決定的な一撃を加えて終わらせる場面

フランス語での定義

Achever quelqu'un ou mettre définitivement fin à quelque chose par une dernière action décisive.

語源

porter le coup de grâceは、porter「運ぶ・加える」とcoup de grâce「慈悲の一撃」から成る表現

コラム

  • 歴史的には苦しむ相手を楽にする「慈悲の一撃」を指したが、現代は会社や計画の終わりを決める出来事にも使われる

porter l'estocade

意味

  • 動 とどめを刺すとどめをさす

例文

Le boxeur a porté l'estocade à son adversaire.

そのボクサーは相手にとどめを刺した。

コアイメージ

続いていた争いに決着をつける決定打のイメージ

フランス語での定義

Donner le coup décisif qui fait cesser la résistance d'un adversaire ou met fin à une lutte.

語源

porter l'estocadeは、porter「加える」とestocade「剣先で突く攻撃」から成り、決着の一撃を表す成り立ち

コラム

  • 文章や報道では、論争の最後に相手の主張を崩す決定的な反論を指すことがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ