しびれ

フランス語
意味
例文
fourmillement
しびれ
Le fourmillement dans ma main a cessé.
手のしびれが止まった。
paresthésie
異常感覚
La paresthésie peut être causée par une compression nerveuse.
異常感覚は神経の圧迫によって起こることがある。
engourdissement
しびれ
Elle ressent un engourdissement dans les doigts après être restée assise longtemps.
長時間座っていた後、彼女は指にしびれを感じる。

fourmillement

意味

  • 男性名詞 しびれ
  • 名 ざわめき
  • 名 ひしめき

例文

Le fourmillement dans ma main a cessé.

手のしびれが止まった。

コアイメージ

細かな刺激が連続して起こり、体ではピリピリした感覚、周囲では多くのものの動きとして現れる状態

フランス語での定義

Sensation de picotement continu dans une partie du corps, ou mouvement animé d'un grand nombre de personnes ou de choses.

語源

fourmillementは、fourmi（アリ）に由来するfourmillerに接尾辞-mentが付き、細かな動きや刺激を表す語

コラム

  • 手足の「しびれ」には「avoir des fourmis dans les jambes（脚にアリがいる）」という表現も使われ、実際にアリがいるわけではない

paresthésie

意味

  • 女性名詞 異常感覚いじょうかんかく
  • 名 しびれ

例文

La paresthésie peut être causée par une compression nerveuse.

異常感覚は神経の圧迫によって起こることがある。

コアイメージ

刺激がないのに、体の一部に小さな刺激が続く感覚

フランス語での定義

Sensation anormale de picotement, de fourmillement ou d'engourdissement dans une partie du corps.

語源

paresthésieは、ギリシャ語 pará「そばに・異常に」と aísthēsis「感覚」からできた医学用語

コラム

  • 正座の後の足のしびれのような身近な感覚もparesthésieに含まれるが、日常会話ではfourmillementsのほうが自然

engourdissement

意味

例文

Elle ressent un engourdissement dans les doigts après être restée assise longtemps.

長時間座っていた後、彼女は指にしびれを感じる。

コアイメージ

体の一部が鈍くなり、感覚の反応が弱まる状態

フランス語での定義

État d'une partie du corps dont la sensibilité est diminuée ou absente.

語源

engourdissementは、感覚を鈍らせる動詞engourdirから作られた状態名詞

コラム

  • 正座や同じ姿勢の後のしびれにも使えるが、寒さや麻酔による感覚低下にも使われるため、原因を限定しない語

「しびれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ