さあ
意味
- 感動詞 さあ
例文
Hop, c'est parti.
さあ、始めよう
コアイメージ
場面や気持ちの切り替えを即座に促す短い合図
使い方
-
hop, c'est parti
さあ、始めよう
-
hop, allons-y
さあ、行こう
類義語との違い
hop: 短く発音して行動を促す、口語で使われる合図
allez: 聞き手に動作や移動を促す短い口語の掛け声
vas-y: 相手に何かを始めるように促す、くだけた掛け声
on y va: みんなでこれから出発しようと促す口語の合図
フランス語での定義
Interjection très courte et informelle employée pour marquer le passage à l'étape suivante, donner le signal de commencer ou relancer une action dans un registre familier.
語源
語形成は擬音的で、身体の小さな跳躍や素早い動作の音を模した表現から派生し、英語やスペイン語などにも類似の短い掛け声が見られるが必ずしも借用ではないと考えられている
コラム
- 発音が非常に短く身振りを伴いやすいため口語で自然に使われる反面、公式な文脈や書き言葉では稀であり、別の丁寧な表現が用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
hop をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「さあ」はフランス語で何と言う？
「さあ」にあたる最も一般的な表現は Allez !（促すとき）や Bon（話を切り替えるとき）です。辞典に載っている hop は、動作を機敏に始めたり、何かをひょいと持ち上げたりするときにかける特有のかけ声です。促しや切り替えの「さあ」には Allez や Bon を使い、hop は動作を伴うリズミカルな場面に限定して使います。
使い分け
- hop
動作を機敏に起こすときや、子どもを抱き上げる際などに「さあ」「ほら」「よいしょ」と発する軽快な間投詞です。
Hop, on y va !
さあ、出かけよう！
よくある間違い
✕ 「さあ、分かりません」の意味で Hop, je ne sais pas. と言う
○ Eh bien, je ne sais pas. など
hop は動作を促すかけ声なので、ためらいを表す「さあ」には使えません。
「さあ」のよくある質問
Q. 「さあ、どうだろう」の「さあ」は？
相手の問いに対して答えに窮したときの「さあ…」には、Eh bien... や Bof...、Je ne sais pas を使います。肩をすくめながら言うと自然にニュアンスが伝わります。
Q. 「hop là」とよく聞きますが何ですか？
hop là は、よろめいた人を支えるときの「おっと」や、物をキャッチするときの「ほらっ」など、不意の動作の際によく使われる口語表現です。
「さあ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1