くぐもった

フランス語
意味
例文
voilé
覆われた
Son visage voilé par un tissu restait invisible.
布で覆われた顔は見えないままだった。
assourdi
くぐもった
Le bruit de la rue était assourdi par la neige.
雪で通りの騒音はくぐもっていた。
feutré
フェルト製の
Ce chapeau feutré tient chaud.
このフェルト製の帽子は暖かい。
ouaté
綿入りの
Cette veste ouatée tient bien chaud.
この綿入りの上着はとても暖かい。

voilé

意味

例文

Son visage voilé par un tissu restait invisible.

布で覆われた顔は見えないままだった。

コアイメージ

薄いものが表面をおおい、姿や明るさがぼんやりした状態

フランス語での定義

Qui est rendu moins clair par un obstacle léger qui le couvre ou le cache partiellement.

語源

voiléは、ラテン語vēlum「覆い」に由来するvoileから生じたvoilerの過去分詞形が形容詞化した語

コラム

  • 写真や映像の説明でvoiléは、光や薄い膜の影響で本来の鮮明さが失われた状態にも使われる

assourdi

意味

  • 形 くぐもった
  • 形 弱められたよわめられた
  • 形 耳が遠くなったみみがとおくなった

例文

Le bruit de la rue était assourdi par la neige.

雪で通りの騒音はくぐもっていた。

コアイメージ

本来の音の鋭さが包み込まれ、何の音か聞き分けにくくなった状態

フランス語での定義

Qui est étouffé et rendu moins net, de sorte qu'il est plus difficile à entendre ou à distinguer.

語源

assourdiは、耳が聞こえないことを表すsourdに接頭辞a-が付いたassourdirの過去分詞に基づく形容詞

コラム

  • 音のほか、光や色の表現でassourdiを使うと、明るさや鮮やかさを抑えた状態を示す

feutré

意味

例文

Ce chapeau feutré tient chaud.

このフェルト製の帽子は暖かい。

コアイメージ

厚みのあるものが音や光を吸収し、周囲を静かでやわらかな状態にするイメージ

フランス語での定義

Qui est fait de feutre ou dont le son, la lumière ou l'atmosphère est doux et atténué.

語源

feutréは、feutreから派生したfeutrerの過去分詞で、覆う状態から音や光を弱める意味も生じた語

コラム

  • voix feutréeは、声量が小さいというだけでなく、角がなく落ち着いた響きの声を表す

ouaté

意味

  • 形 綿入りのわたいりの
  • 形 綿のようなわたのような
  • 形 くぐもった

例文

Cette veste ouatée tient bien chaud.

この綿入りの上着はとても暖かい。

コアイメージ

綿状の素材で中身をふくらませ、外の冷たさを通しにくくした状態

フランス語での定義

Qui est rempli ou recouvert d'ouate, une matière douce utilisée comme rembourrage.

語源

ouatéは、詰め物を表す名詞 ouateから作られ、接尾辞-éによってその状態を示す形

コラム

  • 人の声を表す「voix ouatée」は、布に包まれたように低く柔らかく響く声を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ