かわいらしいはフランス語で？à croquerの意味と例文

フランス語

意味

例文

かわいらしい

Cette petite fille est à croquer !

この小さな女の子はとてもかわいらしい！

かわいらしい

Ce petit village est vraiment croquignolet.

この小さな村は本当にかわいらしい。

かわいらしい

Ce petit chien est gentillet et très calme.

この小犬はかわいらしく、とてもおとなしい。

かわいらしい

Ce petit chat est vraiment coquinet.

この子猫は本当にかわいらしい。

例文

Cette petite fille est à croquer !

この小さな女の子はとてもかわいらしい！

コアイメージ

かわいらしさがあまりに強く、かじりたくなるような魅力を放つ様子

フランス語での定義

Se dit d'une personne, d'un animal ou d'une chose très mignonne, dont l'apparence paraît délicieuse.

語源

à croquerは、croquer「かじる」にàが続く構造で、愛らしい対象をおいしそうな食べ物になぞらえた言い方

コラム

この表現は見た目のかわいさに加えて、くだけた親愛の気持ちも示すため、広告や商品紹介では魅力的なデザインを表す言葉にもなる

例文

Ce petit village est vraiment croquignolet.

この小さな村は本当にかわいらしい。

コアイメージ

愛嬌のある姿や雰囲気が、少し珍しい感じと結びついて心を引くイメージ

フランス語での定義

Qui plaît par son aspect mignon, amusant ou légèrement original.

語源

croquignoletは、croquignoleから生まれた形容詞で、語尾 -et が語に小さく親しみやすい響きを加えた形

コラム

croquignoletはほめ言葉として使われる一方、文脈によっては田舎風で洗練されすぎない様子をやわらかく表す語

例文

Ce petit chien est gentillet et très calme.

この小犬はかわいらしく、とてもおとなしい。

コアイメージ

角がなく、少し物足りないほど素直な愛らしさ

フランス語での定義

Qui a un charme simple et mignon, parfois jugé trop sage ou peu original.

語源

gentilletは、親切さや好ましさを表すgentilから作られた縮小形で、控えめな性質を示す。

コラム

gentilletは、内容が安全で当たり障りない作品にも使われ、文脈によっては「無難すぎる」という軽い批評になる。

例文

Ce petit chat est vraiment coquinet.

この子猫は本当にかわいらしい。

コアイメージ

愛らしさの中に、無邪気ないたずら心が少し見える姿

フランス語での定義

Qui a un charme mignon et une petite touche de malice, sans être vraiment méchant.

語源

coquinetは、いたずら好きという意味を持つcoquinに、程度の小ささや親しみを表す-etを加えた語

コラム

coquinやcoquinetteは、相手との関係によっては非難ではなく親愛を込めた呼び名になり、coquinetもそのやわらかい用法で使われる

「かわいらしい」は英語では

「かわいらしい」 → cute pretty 和英辞典で見る