おまけ

フランス語
意味
例文
yapa
おまけ
Le vendeur a ajouté une yapa à mon achat.
店員は私の買い物におまけを付けてくれた。
lagniappe
おまけ
Une lagniappe était jointe à chaque commande.
注文ごとにおまけが一つ添えられていた。
à-côté
副業
La photographie est un à-côté qui lui rapporte un peu d'argent.
写真は彼に少し収入をもたらす副業だ。

yapa

意味

  • 男性名詞 おまけ

例文

Le vendeur a ajouté une yapa à mon achat.

店員は私の買い物におまけを付けてくれた。

コアイメージ

買い物のあとに、店の人が好意で少し足してくれるおまけ

フランス語での定義

Petit supplément offert par un vendeur en plus de ce qui a été acheté.

語源

yapaは、ケチュア語 yapay「加える」に由来するスペイン語 yapaを通じて入った語

コラム

  • yapaはフランス本土の日常語ではなく、ラテンアメリカの市場などで使われる地域語で、買った量に足す品を指す

lagniappe

意味

  • 女性名詞 おまけ

例文

Une lagniappe était jointe à chaque commande.

注文ごとにおまけが一つ添えられていた。

コアイメージ

注文したものの外側に、予想していない小さな追加が添えられる場面

フランス語での定義

Petite chose ajoutée gratuitement à ce qu'une personne achète.

語源

lagniappeは、ルイジアナのフランス語でスペイン語 la ñapa を取り入れて成立した名詞で、購入品への追加を表す語

コラム

  • フランス語圏ルイジアナを扱う文章では、標準フランス語だけでは拾いにくい地域語として出会うことがある

à-côté

意味

  • 男性名詞 副業ふくぎょう
  • 名 付随物ふずいぶつ
  • 名 おまけ

例文

La photographie est un à-côté qui lui rapporte un peu d'argent.

写真は彼に少し収入をもたらす副業だ。

コアイメージ

主な仕事のそばに別の仕事を添え、収入の道を増やすもの

フランス語での定義

Activité secondaire qui complète une activité principale et permet d'obtenir un revenu supplémentaire.

語源

à-côtéは、物の横を指すà côtéが名詞化した語で、そこから本業に添える仕事の意味が生じたもの

コラム

  • un à-côtéの形では、副業そのものだけでなく、本業に付随して得る小さな収入や利益を指すこともある語

「おまけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ