いじる

フランス語
意味
例文
palucher
いじる
Elle paluchait son téléphone pendant le cours.
彼女は授業中に携帯電話をいじっていた。
tripatouiller
いじくり回す
Il tripatouille les réglages de la radio.
彼はラジオの設定をいじくり回している。
tripoter
いじる
Il ne faut pas tripoter les boutons.
ボタンをいじってはいけない。

palucher

意味

  • 動 いじる
  • 動 自慰するじいする

例文

Elle paluchait son téléphone pendant le cours.

彼女は授業中に携帯電話をいじっていた。

コアイメージ

手のひらで対象をもてあそぶように扱う感覚

フランス語での定義

Toucher ou manipuler quelque chose avec les mains, souvent sans but précis, dans un registre familier.

語源

palucherは、手を意味するくだけた語 paluche から作られた動詞

コラム

  • 物をいじる意味のpalucherは会話的な語で、se palucherの形では物ではなく自分の体に関する俗な意味を持つ

tripatouiller

意味

  • 動 いじくり回すいじくりまわす
  • 動 いじる
  • 動 へたに扱うへたにあつかう

例文

Il tripatouille les réglages de la radio.

彼はラジオの設定をいじくり回している。

コアイメージ

調整すべきものを、試しながら細かくいじり続けるイメージ

フランス語での定義

Toucher et modifier quelque chose de façon répétée et maladroite, souvent sans savoir exactement ce que l'on fait.

語源

tripatouillerは、手で触ることを表すtripoterと、手を使ってこねることを表すpatouillerからできた語

コラム

  • くだけた会話で使われる語で、機械のつまみや設定をいじる場面では、うまく直すより試行錯誤を続ける感じを表す

tripoter

意味

  • 動 いじる

例文

Il ne faut pas tripoter les boutons.

ボタンをいじってはいけない。

コアイメージ

物や細かな部分を、必要以上に手で触って動かし続ける感覚

フランス語での定義

Toucher ou manipuler quelque chose de façon répétée et souvent sans nécessité.

語源

tripoterは、16世紀から使われる形が確認されているが、語源の細部は確定していない動詞

コラム

  • 人に対して使うと、相手の体を同意なく触るという不快で非難を含む意味になることがある

「いじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ