あらゆる手を尽くす

フランス語
意味
例文
faire l'impossible
不可能を成し遂げる
Il a fait l'impossible pour sauver son ami.
彼は友人を救うために不可能を成し遂げた。
remuer ciel et terre
あらゆる手を尽くす
Elle a remué ciel et terre pour retrouver son fils.
彼女は息子を見つけるためにあらゆる手を尽くした。

faire l'impossible

意味

  • 動 不可能を成し遂げるふかのうをなしとげる
  • 動 あらゆる手を尽くすあらゆるてをつくす

例文

Il a fait l'impossible pour sauver son ami.

彼は友人を救うために不可能を成し遂げた。

コアイメージ

不可能という境界を越えるため、持てる力と手段をすべて注ぎ込む動き

フランス語での定義

Accomplir une chose que l'on croit impossible en faisant tout ce qui est nécessaire.

語源

faire l'impossibleは、faire「実行する」に、名詞化したl'impossible「不可能なこと」が続き、不可能な事柄を実行する表現になったもの

コラム

  • faire l'impossibleは、単独でも使えるが、faire l'impossible pour réussirのように目的を示すpourと結びつき、何のために全力を尽くすかを表しやすい

remuer ciel et terre

意味

  • 動 あらゆる手を尽くすあらゆるてをつくす

例文

Elle a remué ciel et terre pour retrouver son fils.

彼女は息子を見つけるためにあらゆる手を尽くした。

コアイメージ

望みをかなえるため、天と地まで巻き込んであらゆる行動を起こすイメージ

フランス語での定義

Faire tout ce qui est possible pour atteindre un but ou obtenir quelque chose.

語源

remuer ciel et terreは、天を表すcielと地を表すterreをremuer「動かす」構造で、全世界を動かすほど努力する意味を表す

コラム

  • 人探しや大切な願いについて使われることが多く、「pour retrouver son fils」のように目的を示す表現と結び付きやすい

「あらゆる手を尽くす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ