あさって
意味
- 副 あさって
例文
コアイメージ
今いる日から二日後のその一日全体を指す感覚を示す。
関連語
使い方
-
appeler après-demain
あさって電話する
-
être disponible après-demain
あさっては都合がつく
類義語との違い
après-demain: 今の時点から二日後の一日全体を指し、あさってを表す。
dans deux jours: 今から数えて二日後に起きることやその日を表す言い方。
d'ici deux jours: 今から遅くとも二日後までにという意味で使う言い方。
deux jours plus tard: 基準となる時点から二日経った時点や日を表す言い方。
フランス語での定義
Adverbe servant à nommer le jour qui vient deux jours après aujourd'hui.
語源
après-demainはaprèsとdemainの接合で成立した語で、demainはラテン語de maneに由来し古仏語を経て今日の形になった。
コラム
- 英語のthe day after tomorrowに相当し、書き言葉ではaprès-demain、名詞表現としてはle surlendemainが使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
après-demain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あさって」はフランス語で何と言う？
「あさって（明後日）」はフランス語で après-demain と言います。英語の the day after tomorrow と同じ組み立てで、「明日の後」を意味する非常に一般的な表現です。日常会話からビジネスまで、場面を問わずこの一語で表すことができます。
使い分け
- après-demain
日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。副詞としても名詞としてもそのまま用いられます。
Le train partira après-demain matin.
列車はあさっての朝に出発します。
よくある間違い
✕ Je te vois à après-demain.
○ À après-demain !
別れの挨拶「またあさって」は、前置詞 à を直接繋げて À après-demain ! と言います。
「あさって」のよくある質問
Q. 「しあさって」は何と言いますか？
「しあさって（3日後）」は dans trois jours と言うのが一般的です。文脈により dans quatre jours を指すこともあるため、具体的な日付や曜日を添えると誤解を防げます。
Q. 過去の「おととい」は何と言いますか？
「おととい（一昨日）」は avant-hier と言います。あさっての après-demain と対になる重要な時間表現ですので、セットで覚えておくと便利です。
おすすめの単語帳
1 / 1