モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 助けて
「助けて」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
日常的な場面で無難に助けを求めたいときは、¿Me ayudas, por favor? が適しています。「助けて」に相当する表現はスペイン語に1対1で対応する単語がなく、命に関わる緊急事態で叫ぶのか、作業を手伝ってほしいのかといった状況や相手との関係によって表現が大きく変化します。
直訳しようとせず、場面に合った適切な表現を選ぶことが大切です。
「助けて」のスペイン語の言い方（8通り）
- 01¡Ayuda!
カジュアル｜緊急に叫ぶ｜助けて！
ふつう｜危険時に叫ぶ｜助けて！
命の危険や重大な事故に直面したときに叫ぶ伝統的な救助要請の表現です。警察や救急車を呼んでほしいような切迫した場面で使われます。日常的な「手伝って」の意味では使えないため注意が必要です。
- 03¡Socorro!
ふつう｜危険を知らせる
火災や溺水など、今すぐ助けが必要な生命の危機を周囲に大声で知らせる表現です。¡Auxilio! と同様に緊急性が極めて高く、日常の手伝いを頼む場面で使うと大げさになってしまいます。
- 04¡Ayúdame!
カジュアル｜相手に頼む
ふつう｜親しい相手に
- 06Necesito ayuda.
ふつう｜助けが必要
ふつう｜知人に頼む
「手伝ってくれますか？」と親しい知人や同僚に依頼する表現です。日常会話で最もよく使われる言い回しで、相手に負担をかけずに作業や用事の手助けを頼みたいときに役立ちます。
丁寧｜丁寧に依頼
丁寧な条件法を用いた「手伝っていただけますでしょうか？」という敬語表現です。見知らぬ人や店員、目上の人に対して丁寧に助けを求めたい場面で最も適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 命の危険・火災など | ¡Socorro! / ¡Auxilio! | 大声で叫んで周囲に救助を求める |
| 事故・盗難などの緊急時 | ¡Ayuda! | 不特定多数の人に助けを求めるとき |
| 友人・家族に手伝いを頼む | ¡Ayúdame, por favor! | 親しい間柄で手を借りたいとき |
| 日常で知人・同僚に依頼 | ¿Me ayudas, por favor? | 最も無難で使い勝手の良い依頼表現 |
| 見知らぬ人や店員に頼む | ¿Podría ayudarme, por favor? | 初対面や目上の人へ丁寧に尋ねるとき |
| 状況を説明して相談する | Necesito ayuda. | 冷静に現状を伝えてサポートを求めるとき |
スペイン語では、危険を知らせて叫ぶ表現（¡Socorro! や ¡Ayuda! など）と、人に協力を求める依頼表現（¿Me ayudas? など）が明確に分かれています。緊急度や相手との距離感に合わせて選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「助けて」は、命の危険からちょっとした手伝いまで同じ言葉で表せます。しかしスペイン語では、緊急時の叫びと日常の依頼で表現が明確に分かれます。直訳に頼ると状況に合わない言葉を選びがちです。
- 日常の手伝いを頼む場面で ¡Socorro! や ¡Auxilio! と叫んでしまい、周囲を過度にパニックにさせる
- 見知らぬ人や目上の人に対して親称の命令形 ¡Ayúdame! を使い、不躾な印象を与えてしまう
- 助けを求めたい状況で名詞単独の Ayuda を平叙文のように呟き、意図が正しく伝わらない
手伝いに¡Socorro!等を使うと過度なパニックを招く
見知らぬ人や目上の人に¡Ayúdame!を使うと不躾になる
名詞単独のAyudaを呟くだけでは意図が正しく伝わらない
日本語の「助けて」を直訳して使った際に起こりやすい誤用です。
言われたときの返事
- ¡Ya voy! — 今行きます！
- ¿Qué pasa? — どうしたのですか？
- Claro que sí. — もちろんです。
- Con mucho gusto. — 喜んでお手伝いします。
- Enseguida le ayudo. — すぐにお手伝いします。
¡Ya voy!（今行きます！）
¿Qué pasa?（どうしたのですか？）
Claro que sí. / Con mucho gusto.
Enseguida le ayudo.（すぐにお手伝いします）
相手から助けを求められた際に使える状況別の返事一覧です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 旅行中のトラブルでは何と叫ぶべきですか？
- 警察や通行人に緊急事態を知らせたい場合は、¡Ayuda! や ¡Auxilio! と大声で叫ぶのが確実です。単語を叫ぶだけでも緊急性がすぐに伝わります。必要に応じて ¡Llame a la policía!（警察を呼んで）と続けましょう。
- Q. 見知らぬ人に道を聞く際はどう言いますか？
- 道案内をお願いしたいときは、Disculpe, ¿podría ayudarme? と声をかけるのが丁寧で自然です。急に助けを求めるのではなく、まず Disculpe（すみません）と前置きすることで、相手も快く応じてくれやすくなります。
- Q. ¡Socorro! と ¡Auxilio! の違いは何ですか？
- どちらも命に関わる緊急事態で叫ぶ表現ですが、¡Socorro! は火災や溺水など即座の救援を求めるニュアンスが強く、¡Auxilio! は犯罪被害や事故など支援全般を求める場面でよく使われます。実質的な使い分けに大きな差はありません。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定命令文における目的語代名詞の結合位置