Han encontrado ~.

意味

彼らは〜を見つけた

解説

見つかった事実を伝える表現。身近な物の捜索結果を知らせる場面で多く使われ、驚きや安堵を伴うことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物や探していた物が見つかったという知らせを共有する場面で使います。家族や友人など親しい間柄だけでなく、同僚などにも幅広く使えます。探していたものが無事に見つかり、ほっとした安堵感や驚きを込めて報告するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Lo han encontrado.

  それを見つけました。　（男性名詞の目的語を代名詞で受けた形です。）

• Encontraron las llaves.

  彼らは鍵を見つけました。　（点過去を使い、過去の出来事として事実を述べます。）

• Ya ha aparecido.

  もう見つかりました（現れました）。　（物が自然と出てきたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• ¡Menos mal! Qué alivio.

  よかった！ほっとしました。

• ¿Dónde estaba?

  どこにあったのですか？

よくある間違い

• ✕ Han encontrado a las llaves.

  ○ Han encontrado las llaves.

  探している対象が「物」の場合、前置詞 a は不要です。