Puedo traer ~ a ~.

意味

私が〜を〜に持って行ってもかまいませんか

解説

許可を求める表現。相手の許可を丁寧に得たいときに使い、留学先のクラスや発表で物や資料を持参するときに適した言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の授業や発表の場で、追加の資料や小道具、飲み物などをその場所に持って行ってもよいか確認したいときに使います。相手の都合や規則に配慮しながら、丁寧に許可を求めるニュアンスがあります。先生やクラスメイト、イベントの主催者に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Está bien si traigo algo a la clase?

  授業に何かを持って行っても大丈夫ですか？　（より口語的で、気軽な許可を求めるときに向きます。）

• ¿Podría traer un invitado a la fiesta?

  パーティーにゲストを連れて行ってもよろしいですか？　（過去未来形を使い、さらに一段階丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me permite traer mi computadora a la reunión?

  会議にパソコンを持参することを許可していただけますか？　（改まった場で、正式な許可を求める堅いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay ningún problema.

  ええ、もちろん、まったく問題ありませんよ。

• Por supuesto, tráelo cuando quieras.

  もちろんです、いつでも持って来てください。

• Lo siento, pero no está permitido.

  申し訳ありませんが、許可されていません。

よくある間違い

• ✕ Puedo llevar ~ a ~?（話し手も相手も目的地にいる場合）

  ○ ¿Puedo traer ~ a ~?

  「今いる場所」や相手のいる所へ持って来る場合は使えません。