¿~ cuenta como crédito?

意味

〜は単位に換算されますか？

解説

大学で単位換算されるかを問う表現。オンラインや他校の講座が正式に卒業単位に入るかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や教員、指導教官に対して使う表現です。他大学での履修科目やオンライン講座、学外活動などが、自分の学部の卒業単位として正式に認められるかを確認する際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Este curso otorga créditos?

  この講座は単位が付与されますか？　（受講によって単位が出るかを直接尋ねる、やや改まった表現です。）

• ¿Se puede convalidar por créditos?

  単位として認定してもらえますか？　（他校の単位や活動を単位互換・認定してもらう場合の表現です。）

• ¿Vale para créditos de libre configuración?

  自由選択科目の単位として有効ですか？　（特定の単位区分に参入できるかを確認する具体的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, te da dos créditos si presentas el certificado.

  はい、修了証を提出すれば2単位認められます。

• No, es una actividad extracurricular sin valor académico.

  いいえ、これは単位にはならない課外活動です。

• Depende de tu facultad, tendrías que consultarlo en secretaría.

  学部によりますので、事務局で確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Esto cuenta como unidad?

  ○ ¿Esto cuenta como crédito?

  「単位」を直訳して「ウニダッド」とすると、大学の履修単位ではなく課や単元を指してしまいます。