Aprobado por ~.

意味

〜に承認された

解説

誰からの承認かを示す言い方。口語と書き言葉の両方で用いられ、簡潔に承認者を示す報告に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで企画書や申請、予算などが特定の上司や部署、クライアントから承認を得たことを伝える場面で使います。書類の末尾やメールの件名、口頭での進捗報告など、誰の許可を得たのかを端的に示したい時に適しています。

言い換え・似た表現

• Fue aprobado por el jefe.

  上司によって承認されました。　（完全な文の形で、より丁寧かつ正確に報告する響きです。）

• Cuenta con la aprobación de la dirección.

  経営陣の承認を得ています。　（すでに承認を保有している事実を強調する、改まった表現です。）

• Ya tiene el visto bueno del cliente.

  すでにクライアントの承認を得ています。　（日常業務でよく使われる、口語的な「オーケー」に近い表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, entonces seguimos adelante con el proyecto.

  了解です、それではプロジェクトを進めましょう。

• Gracias por la confirmación.

  確認していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Aprobado para el director.

  ○ Aprobado por el director.

  「〜によって」という動作主を示す前置詞は para ではなく por を使います。

• ✕ 書類「propuesta（女性名詞）」に対して単体で Aprobado por el jefe. とだけ書くこと

  ○ Aprobada por el jefe.

  名詞を修飾または補足する場合、過去分詞は性数一致して女性形になります。