¿Buscas ~?

意味

〜を探しているの？

解説

相手が何かを探しているか尋ねる問い。親しい相手やカジュアルな場面での非敬体での確認に使い、目上や改まった場では避ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手がきょろきょろしていたり困っていたりするときに使います。「〜を探してるの？」と気遣いながら軽く確認するカジュアルな表現です。目上の人や初対面の相手には使えません。

言い換え・似た表現

• ¿Está buscando ~?

  〜をお探しですか？　（店員が客に尋ねるときなどの丁寧な表現。）

• ¿Qué buscas?

  何を探しているの？　（探している対象が分からないときに尋ねる表現。）

• ¿Encontraste ~?

  〜は見つかった？　（すでに探し始めた後で見つかったか聞く表現。）

言われたときの返し方

• Sí, ¿lo has visto?

  うん、それ見かけた？

• No, solo estoy mirando.

  ううん、ただ見ていただけだよ。

よくある間違い

• ✕ 店員が客に「¿Buscas algo?」と声をかける

  ○ ¿Busca algo? や ¿Le puedo ayudar?

  親しい間柄向けの形なので、接客の場面では失礼になります。