Invito yo.

意味

私が払うよ

解説

自分が代わりに支払うことを表す表現。相手が払おうとしたときに譲らずに主張するニュアンスがあり、丁寧な場では別の控えめな言い方を使う方が無難

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とカフェやバルへ行き、相手がお金を出そうとしたときに「ここは私が持つよ」と主張してごちそうする場面で使います。主語の「私」を後ろに置くことで「払うのは私だからね」と強調するニュアンスがあります。親しい間柄でよく使われる定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• Te invito yo.

  私がごちそうするよ。　（相手を特定して「君に奢るよ」と明確に伝える表現です。）

• Pago yo.

  私が払うよ。　（「支払う」という行為そのものを自分が引き受けると伝える言い方です。）

• Invita la casa.

  店のおごりです。　（店側がサービスで無料にするときに使う決まり文句です。）

• Permítame invitarle.

  私にごちそうさせてください。　（ビジネスや目上の人に対して使う、とても丁寧で控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! La próxima vez me toca a mí.

  ありがとう！次は私が払うね。

• No te preocupes, pagamos a medias.

  気にしないで、割り勘にしようよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人との会食で「Invito yo.」と言って支払う

  ○ Permítame invitarle. や Pago yo esta vez.

  主語を強調する響きが少し強引に聞こえるため、目上の相手にはより丁寧で控えめな言い回しが好まれます。