¿Tu ~ está bien?の意味「あなたの〜は大丈夫ですか？」使い方・例文

意味

相手の状態を確認する問い。病気や体調について心配して尋ねる場面で使い、相手への配慮や軽い心配を含む表現

あなたのお母さんは大丈夫ですか？

Sí, gracias. Ya se está recuperando.

ええ、ありがとう。もう回復してきています。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の家族やペット、あるいは体調の悪そうな体の部位（胃や頭など）を気遣う場面で使います。重苦しすぎず、自然な優しさや軽い心配を伝えるのにぴったりな表現です。

✕ ¿Tu cabeza es bien?
○ ¿Tu cabeza está bien?
状態や体調の一時的な様子を表すときは動詞「セル」ではなく「エスタル」を使います。

Q. 目上の人に尋ねる場合はどう変わりますか？

相手が目上の人や距離のある相手の場合は、所有詞「トゥ」を丁寧な形の「ス」に変えて「ス（名詞）エスタ・ビエン？」と尋ねます。敬意を保ちながら同様に相手の身の回りを気遣うことができます。

Q. 波線部分が複数形の場合はどうなりますか？

両親や子どもたちなど名詞が複数形になる場合は、「トゥス（名詞）エスタン・ビエン？」と所有詞と動詞を複数形に合わせる必要があります。例えば「ご両親は大丈夫？」なら「トゥス・パドレス・エスタン・ビエン？」となります。