Trabajo con ~.

意味

私は〜と一緒に働いています

解説

誰と一緒に働いているかを表す表現。一緒に業務を行う相手やチームを示し、仕事の紹介や日常の会話で使うことが多く、やや事実を淡々と伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で誰と業務を進めているかを説明する場面で使います。初対面の同僚や社外の人、日常会話で仕事の話題になった相手に対して、同僚や担当チームを淡々と紹介するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Trabajo junto a Carlos.

  カルロスと隣り合って働いています。　（物理的または心理的に近い距離で協力する響き。）

• Colaboro con el equipo de ventas.

  営業チームと協力しています。　（協業や共同プロジェクトに参加している改まった表現。）

• Estoy en el equipo de María.

  マリアのチームに所属しています。　（誰の指揮下やチームにいるかを伝える表現。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Es una persona muy agradable.

  いいですね！とても感じの良い人ですよね。

• Ah, conozco su trabajo. Hacen una gran labor.

  ああ、その方の仕事ぶりを知っていますよ。素晴らしい活躍ですね。

よくある間違い

• ✕ Trabajo para Carlos.（対等な同僚を指して）

  ○ Trabajo con Carlos.

  前置詞 para を使うと「部下として仕えている」意味になります。